1
00:00:01,543 --> 00:00:03,253
Sezon 2 Ognistego Kapłana
2
00:00:03,336 --> 00:00:05,839
[♪ odtwarzana jest muzyka tematyczna]
3
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
Sezon 2 Ognistego Kapłana
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
Wszystkie postacie, lokalizacje,
wydarzenia, organizacje,
5
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
i religijne w tym dramacie
są fikcyjne.
6
00:00:40,665 --> 00:00:41,875
Aktorzy dziecięcy i zwierzęta
zostały bezpiecznie sfilmowane pod nadzorem
7
00:00:41,958 --> 00:00:42,959
i zgodnie z wytycznymi.
8
00:00:43,043 --> 00:00:46,921
Odcinek 2
Kiedy w Busanie
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
[♪ gra ekscytująca muzyka]
10
00:01:02,729 --> 00:01:05,648
[Siostra Kim] Dobry Boże, oto on.
-[drzwi otwierają się]
11
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
-Myślę, że on też nie wiedział.
-Detektyw Gu.
12
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
-[Siostra Kim] Detektyw Gu.
-Co się dzieje?
13
00:01:11,029 --> 00:01:12,822
Przeczytaj to.
14
00:01:12,906 --> 00:01:14,407
[dysza]
15
00:01:15,909 --> 00:01:17,160
[Ojciec Kim] Przykro mi, że tak odchodzę
16
00:01:17,702 --> 00:01:19,662
ale zajmę się tym sam.
17
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
Dołączenie do mnie jest zbyt niebezpieczne.
18
00:01:22,582 --> 00:01:26,044
Ale muszę sobie z tym poradzić
ze względu na Sangyeona.
19
00:01:27,712 --> 00:01:29,798
Sangyeon mi kiedyś powiedział
20
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
dlaczego wierzy w Boga.
21
00:01:32,050 --> 00:01:34,677
Powiedział, że nie wie
jeśli Bóg naprawdę istnieje
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,973
ale wierzy, że musi
z całym złem świata.
23
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Dlatego w Niego wierzy.
24
00:01:43,353 --> 00:01:47,148
Muszę więc uczyć diabły
kto dał Sangyeonowi nauczkę
25
00:01:48,441 --> 00:01:51,861
że Bóg istnieje
gdzieś na świecie.
26
00:01:54,114 --> 00:01:55,907
-To jest mój obowiązek jako Bellatora.
-[wzdycha]
27
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
[Ojciec Kim sapie]
28
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
Nie martw się o mnie.
29
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
Jak zawsze
30
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
wszystko będzie dobrze.
31
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
Proszę, nie podążaj za mną.
32
00:02:10,922 --> 00:02:13,299
Zwłaszcza detektyw Gu.
Nie waż się za mną podążać.
33
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Zaopiekuj się Gudam-gu.
34
00:02:16,094 --> 00:02:19,347
Jezu, Kim Haeil! [wzdycha]
35
00:02:19,430 --> 00:02:23,560
Rozumiem, że jesteś zły,
ale dlaczego miałbyś zgnieść jego list?
36
00:02:23,643 --> 00:02:24,644
„Wściekły ojciec”
37
00:02:24,727 --> 00:02:27,230
Zapomnij o tym. Wyłączył telefon.
38
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
[mlasnie wargami, jęczy]
39
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Znowu wypadnie z sieci!
40
00:02:30,942 --> 00:02:33,987
Powiedział, że to jego obowiązek jako bellatora
więc prawdopodobnie złoży raport w Kurii Rzymskiej.
41
00:02:34,070 --> 00:02:37,615
Oznacza to, że on to przejrzy.
42
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
Co robimy?
43
00:02:40,910 --> 00:02:43,121
Jestem jego numerem jeden jego towarzyszem.
44
00:02:43,204 --> 00:02:45,957
Przeszukam Busan
i dowiedzieć się, gdzie on jest.
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
Po prostu poczekaj.
46
00:02:47,709 --> 00:02:49,085
[mlasnie wargami, chrząka ze złością]
47
00:02:50,753 --> 00:02:52,380
[współpracownik] Ojcze Kim!
48
00:02:53,965 --> 00:02:56,593
[♪ gra dziwna muzyka]
49
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
[szydzi]
50
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
Dobroć mnie.
51
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
Kim jesteś,
szef kasyna w Azji Południowo-Wschodniej?
52
00:03:01,931 --> 00:03:03,766
[kojarzą się z akcentem]
Wcale się nie zmieniłeś.
53
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
To musiała być długa podróż.
54
00:03:05,977 --> 00:03:07,020
Musisz być zmęczony.
55
00:03:07,103 --> 00:03:09,147
O co chodzi z twoim akcentem?
56
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
Widzisz,
57
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
Busan to moje drugie rodzinne miasto.
58
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
To słuszne
że używam tutaj dialektu.
59
00:03:15,236 --> 00:03:18,031
Czy masz ochotę na ciasto rybne z Busan?
60
00:03:18,114 --> 00:03:19,574
Nie, dziękuję.
61
00:03:19,657 --> 00:03:21,951
Biorąc pod uwagę, jak dobrze wyglądasz,
musisz przynosić dużo pieniędzy.
62
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
Czy planujesz coś podejrzanego?
63
00:03:23,203 --> 00:03:24,829
Chodź, ojcze Kim.
64
00:03:26,164 --> 00:03:28,791
Nie jestem już starym Gozaevem.
65
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
Zostałem naturalizowany,
66
00:03:30,501 --> 00:03:32,629
a moje koreańskie imię to Ko Dokseong.
67
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Jestem biznesmenem
który jest właścicielem trzech restauracji.
68
00:03:34,964 --> 00:03:36,883
I czy zaciągasz pożyczki
z tymi wszystkimi pieniędzmi?
69
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
Lubię nazywać to „finansowaniem krótkoterminowym”.
70
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
To jest to samo.
71
00:03:41,721 --> 00:03:43,389
Dość o biznesie.
72
00:03:43,473 --> 00:03:45,808
Wejdź.
Zabiorę cię do dobrej restauracji.
73
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Wiesz, co robić
jeśli detektyw Gu zadzwoni, prawda?
74
00:03:49,145 --> 00:03:51,898
Tak. Jakiś czas temu zerwaliśmy ze sobą.
75
00:03:51,981 --> 00:03:54,317
Nigdy nie chcę
żeby się z nim zadawać.
76
00:03:54,734 --> 00:03:56,152
-Wygląda na to, że masz to na myśli.
- [otwierają się drzwi samochodu]
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,654
[obaj się śmieją]
78
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
[niewyraźna paplanina]
79
00:04:14,504 --> 00:04:16,798
-Witam, proszę pana.
-Witam, proszę pana.
80
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
Jak masz na imię?
81
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
-To Ognisty Węgorz, proszę pana.
-[♪ dziwaczne odtwarzanie muzyki]
82
00:04:28,601 --> 00:04:29,602
[szydzi]
83
00:04:29,686 --> 00:04:31,854
Wyglądasz bardziej jak rozdymka.
84
00:04:32,647 --> 00:04:33,731
[Duhun] A co z tobą?
85
00:04:33,815 --> 00:04:34,899
Rockfish, proszę pana.
86
00:04:36,651 --> 00:04:38,194
Meduza, proszę pana.
87
00:04:38,903 --> 00:04:40,029
Kapelin, proszę pana.
88
00:04:40,113 --> 00:04:41,781
-[bandyta 1] Żabnica, proszę pana.
-[bandyta 2] Hairtail, proszę pana.
89
00:04:41,864 --> 00:04:43,533
-Wystarczy. Wystarczająco.
-[efekt cięcia wody]
90
00:04:44,242 --> 00:04:45,451
Czy są tu jacyś ludzie?
91
00:04:46,786 --> 00:04:49,372
Czy wy
złamać sobie kręgosłup czy coś?
92
00:04:49,455 --> 00:04:51,416
Nie ma to jak się z kimś przywitać.
93
00:04:52,000 --> 00:04:55,837
Jeśli zamierzasz mnie przywitać,
zrób to poprawnie.
94
00:04:55,920 --> 00:04:58,464
Nic dziwnego, że jesteś sprawiedliwy
banda handlarzy narkotyków. [cześć]
95
00:05:00,633 --> 00:05:01,884
[sorbkuje]
96
00:05:01,968 --> 00:05:03,219
-[przełyka]
-[Duhun] Park Bossa.
97
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
Witam pana.
98
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
Powitanie.
99
00:05:06,097 --> 00:05:09,100
Jesteś chory czy co?
Dlaczego jemy owsiankę?
100
00:05:09,183 --> 00:05:11,185
To miejsce ma świetną owsiankę.
101
00:05:11,269 --> 00:05:13,062
Powinieneś spróbować. [śmiech]
102
00:05:13,146 --> 00:05:14,814
Nie lubię owsianki.
103
00:05:14,897 --> 00:05:17,608
Wtedy jadłam tylko owsiankę
żeby zaoszczędzić na studia prawnicze.
104
00:05:17,692 --> 00:05:19,027
Proszę pani.
105
00:05:19,110 --> 00:05:22,405
Poproszę miskę ryżu
i gulasz z pasty sojowej.
106
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
-Ja też.
-[właściciel] OK.
107
00:05:25,950 --> 00:05:27,035
[Duhun wzdycha]
108
00:05:28,244 --> 00:05:31,039
Przepraszam za to, co wydarzyło się w Seulu.
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
Zapomnij o tym.
110
00:05:33,207 --> 00:05:34,208
[drapanie krzesła]
111
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Popełniłem ogromny błąd. Proszę, wybacz mi.
112
00:05:37,628 --> 00:05:39,422
Słyszałeś o chłopakach?
kto był zaangażowany?
113
00:05:39,505 --> 00:05:42,592
Tak, proszę pana. Badam to.
114
00:05:42,675 --> 00:05:45,887
Myślę, że kolejny ring w Seulu
może być zaangażowany.
115
00:05:45,970 --> 00:05:48,681
Po co być bezczelnym, skoro nie możesz sobie z tym poradzić?
116
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
Czy to było polecenie twojego nowego szefa?
117
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Nie, proszę pana. On o tym nie wie.
118
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
Człowieku, naprawdę musisz się go bać,
119
00:05:57,607 --> 00:05:59,275
Park szefa gangu Yongsa.
120
00:05:59,359 --> 00:06:00,526
Nie powiedziałeś mu, prawda?
121
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
On jest na zupełnie innym poziomie.
122
00:06:02,945 --> 00:06:06,115
To prawdziwy wojownik, bohater i legenda.
Najlepszy szef, jeśli wolisz.
123
00:06:06,199 --> 00:06:07,408
Najwyższy szef, moja stopa.
124
00:06:07,492 --> 00:06:09,744
Nie ufam niczemu
– mówicie handlarze narkotyków.
125
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Więc twój szef przyjdzie czy co?
126
00:06:12,246 --> 00:06:13,915
Za kilka dni przyjedzie do Korei.
127
00:06:13,998 --> 00:06:16,376
Poinformuję go, żeby cię odwiedził
kiedy przybędzie.
128
00:06:16,459 --> 00:06:17,460
[jęki]
129
00:06:17,543 --> 00:06:21,130
Krążki narkotykowe w Seulu, Gyeongsang,
Jeolla, Chungcheong,
130
00:06:21,214 --> 00:06:22,840
a teraz Azja Południowo-Wschodnia.
131
00:06:23,174 --> 00:06:25,968
-Wszędzie was pełno.
-[śmiech]
132
00:06:26,803 --> 00:06:28,012
Zgadza się, proszę pana.
133
00:06:28,805 --> 00:06:29,931
Pan.
134
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
[kliknięcia]
135
00:06:34,143 --> 00:06:36,771
Nie bądź arogancki. Odłóż to.
136
00:06:36,854 --> 00:06:40,858
Cały czas nam pomagasz
ale nigdy nie bierz żadnych pieniędzy ani narkotyków.
137
00:06:40,942 --> 00:06:42,568
Sprawiasz, że czujemy się źle, sir.
138
00:06:42,652 --> 00:06:44,195
[Boss Park] Proszę, weź to.
139
00:06:44,278 --> 00:06:47,198
Chcesz, żebym się ośmieszył
za zabranie twoich brudnych pieniędzy?
140
00:06:49,242 --> 00:06:51,577
Po prostu zrób, co mówię.
141
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
I zejdź z wysokiego konia.
142
00:06:55,206 --> 00:06:56,207
Tak, proszę pana.
143
00:06:57,875 --> 00:06:58,918
[Duhun ssie zęby]
144
00:06:59,460 --> 00:07:01,003
- Swoją drogą…
-Tak?
145
00:07:01,087 --> 00:07:03,172
…są celebryci
którzy przyjeżdżają do Busan, żeby brać narkotyki, prawda?
146
00:07:03,256 --> 00:07:05,133
Tak, od aktorów po piosenkarzy.
147
00:07:05,216 --> 00:07:07,260
Nawet influencerzy to robią obecnie.
148
00:07:07,343 --> 00:07:08,428
Mhm.
149
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Więc daj mi listę…
150
00:07:11,055 --> 00:07:12,682
z tych znanych.
151
00:07:13,266 --> 00:07:14,976
[szepcze]
Czy planujesz je wkrótce wykorzystać?
152
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Nie.
153
00:07:19,188 --> 00:07:22,233
Potrzebuję kilku jesiennych chłopaków
zanim zagłębisz się w ten ryzykowny biznes.
154
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
Idziesz nurkować?
155
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
Ty idioto.
156
00:07:29,198 --> 00:07:31,284
[Ojciec Kim]
Z niekończącym się morzem dookoła,
157
00:07:31,367 --> 00:07:33,453
góry rozciągają się bezgranicznie.
158
00:07:33,536 --> 00:07:35,371
-[chichocze]
- [mnich śpiewa przez telefon]
159
00:07:35,455 --> 00:07:37,498
[śpiewanie trwa]
160
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Przepraszam.
161
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Kto do mnie dzwoni?
162
00:07:42,670 --> 00:07:43,921
Detektyw Gu Daeyoung
163
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
Spójrz.
164
00:07:45,173 --> 00:07:47,467
[śpiewanie trwa]
165
00:07:48,259 --> 00:07:50,511
-Jezu.
- [Ojciec Kim szepcze] Nie mów mu.
166
00:07:52,013 --> 00:07:53,014
Cześć.
167
00:07:54,265 --> 00:07:55,391
Hej.
168
00:07:55,475 --> 00:07:57,143
-Haeil. Kim Haeil.
-[♪ dziwaczne odtwarzanie muzyki]
169
00:07:57,226 --> 00:07:58,644
Witaj?
170
00:07:58,728 --> 00:08:00,396
[szepcze] Nie mów mu.
171
00:08:01,063 --> 00:08:03,024
[Dokseong] Jak podczas burzy gradowej?
Nie, nasze niebo jest całkiem czyste.
172
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
Wytnij to.
173
00:08:04,650 --> 00:08:05,651
Czy naprawdę nie wiesz?
174
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Ja nie.
175
00:08:07,570 --> 00:08:10,656
Minęło trochę czasu odkąd mu przerwałem,
i nie chcę mieć z nim nic wspólnego.
176
00:08:11,616 --> 00:08:12,617
Szczęśliwy teraz?
177
00:08:12,700 --> 00:08:17,747
Jedyny przyzwoicie zły facet
Ojciec Kim szukałby pomocy u ciebie.
178
00:08:17,830 --> 00:08:21,542
Jestem ostatnią osobą, która chce
zadać się z nim, dobrze?
179
00:08:21,626 --> 00:08:24,962
Nie lubię go! Mam go po prostu dość!
180
00:08:26,547 --> 00:08:27,965
Rozłączam się.
181
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Hej. Hej!
182
00:08:31,093 --> 00:08:32,428
[głęboki oddech]
183
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
Wyczuwam jego okropne zachowanie.
184
00:08:36,807 --> 00:08:38,518
[stłumiony śmiech]
185
00:08:38,601 --> 00:08:40,311
Myślę, że on wie.
186
00:08:40,394 --> 00:08:41,854
[skwierczący]
187
00:08:41,938 --> 00:08:44,857
Wiesz, że nie to mam na myśli. Po prostu gram.
188
00:08:45,608 --> 00:08:47,818
Boże, ten dym. [niezręczny śmiech]
189
00:08:48,903 --> 00:08:50,530
Zjedz.
190
00:08:50,613 --> 00:08:54,700
Naprawdę pożerasz jedzenie.
Czy sam się głodziłeś?
191
00:08:54,784 --> 00:08:57,286
Chuck klapowany ogon od bydła Hanwoo
wychowany nad morzem.
192
00:08:57,370 --> 00:08:59,413
To pyszne, prawda?
193
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Zajrzałeś
rzecz, o którą cię pytałem?
194
00:09:01,457 --> 00:09:02,750
Ognisty węgorz?
195
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
zrobiłem,
196
00:09:04,418 --> 00:09:07,964
ale w Busan jest mnóstwo ludzi
którzy posługują się tym pseudonimem.
197
00:09:09,757 --> 00:09:11,842
Znajdziesz coś
jeśli zawęzisz pole do kręgów narkotykowych.
198
00:09:11,926 --> 00:09:15,346
[jęczy] Sprawy są inne
obecnie w swojej pracy.
199
00:09:15,429 --> 00:09:18,933
Są nieuchwytni, niepokonani i dzicy.
200
00:09:19,016 --> 00:09:21,102
Więc mówisz
nie mogłeś znaleźć Ognistego Węgorza.
201
00:09:21,185 --> 00:09:22,311
Chodź teraz.
202
00:09:22,395 --> 00:09:25,940
Nie byłby dilerem narkotyków
gdyby łatwo było go znaleźć.
203
00:09:26,023 --> 00:09:28,526
Nie każ mi się powtarzać.
Znajdź go tak szybko, jak to możliwe.
204
00:09:28,609 --> 00:09:30,403
-Dobra.
- [zadrapania krzesła]
205
00:09:30,945 --> 00:09:33,239
Wychodzisz? Powinieneś jeść więcej.
206
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
-[siorbanie]
-[Dokseong] Mm-mm-mm!
207
00:09:35,074 --> 00:09:38,244
Przygotowałem dla ciebie miejsce
z widokiem na ocean.
208
00:09:38,327 --> 00:09:39,829
Nie jestem tu na wakacjach.
209
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
Jestem zajęty. Zadzwoń do mnie, gdy znajdziesz Ognistego Węgorza.
210
00:09:41,706 --> 00:09:43,958
Więc pozwól, że cię podwiozę. Masz bagaż.
211
00:09:44,041 --> 00:09:46,168
Twoja jazda przyprawia mnie o mdłości.
212
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
[Dokseong jęczy]
Dokąd on zmierza?
213
00:09:49,922 --> 00:09:52,717
-Ile to jest?
-[menedżer] 185 000 wonów.
214
00:09:52,800 --> 00:09:53,968
Umieść to na karcie.
215
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
[bicie dzwonu]
216
00:09:56,804 --> 00:09:59,557
[Ojciec Kim] Szkoła Teologiczna w Busan
Sprawa Sangyeona
217
00:10:00,182 --> 00:10:01,767
i trudności, które znoszę.
218
00:10:03,853 --> 00:10:07,523
Powodów musi być wiele
dlaczego Pan zaprowadził mnie do Busan.
219
00:10:07,982 --> 00:10:10,735
Muszę je rozgryźć tutaj.
220
00:10:10,818 --> 00:10:12,612
[Ojciec Kim] Witam.
221
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
[ćwierkanie ptaków]
222
00:10:16,115 --> 00:10:17,241
[Ojciec Kim odchrząkuje]
223
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
-Przepraszam, mogę zapytać--
– [ksiądz] Józef.
224
00:10:19,660 --> 00:10:20,661
Józefie!
225
00:10:24,957 --> 00:10:26,125
[kapłan jęczy cicho]
226
00:10:26,208 --> 00:10:28,502
[♪ optymistyczna muzyka odtwarzana na słuchawkach]
227
00:10:30,588 --> 00:10:31,589
[wzdycha]
228
00:10:32,381 --> 00:10:35,509
Wszystkie dźwięki, które teraz słyszysz
łącznie z modlitwami, hymnami,
229
00:10:35,593 --> 00:10:37,887
i nawet ptaki…
230
00:10:38,554 --> 00:10:40,514
-są dźwięki pochodzące od Pana.
-[ćwierkanie ptaków]
231
00:10:40,598 --> 00:10:43,851
Pomimo tych wszystkich pięknych dźwięków
wokół ciebie,
232
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
wolisz słuchać takiej muzyki?
233
00:10:46,479 --> 00:10:47,897
Na razie je biorę.
234
00:10:47,980 --> 00:10:49,649
-[♪ gra komiczna muzyka]
-I chcę, żebyś się poddał
235
00:10:49,732 --> 00:10:52,818
10-stronicowy raport na temat wszystkich dźwięków
słyszysz na terenie szkoły
236
00:10:52,902 --> 00:10:54,695
oraz 10-stronicowy raport autorefleksji.
237
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
[kapłan] Możesz iść.
238
00:10:59,784 --> 00:11:00,785
[wzdycha]
239
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
Czy jesteś ojcem Michaelem Kim Haeilem?
240
00:11:04,413 --> 00:11:06,040
[nerwowy śmiech] O, tak.
241
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Tak, tak. Miło mi cię poznać.
242
00:11:08,417 --> 00:11:10,086
Czy wiesz, gdzie jest dziekanat?
243
00:11:11,128 --> 00:11:12,421
Jestem dziekanem.
244
00:11:12,505 --> 00:11:13,756
-[♪ dramatyczne użądlenie]
-[ciche westchnienie]
245
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
[♪ narastająca napięta muzyka]
246
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
[♪ muzyka cichnie]
247
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
[♪ gra komiczna muzyka]
248
00:11:23,766 --> 00:11:25,476
Jestem Lee Ungseok, znany również jako Dominic.
249
00:11:26,143 --> 00:11:28,270
Jestem Kim Haeil, znany również jako Michael.
250
00:11:29,772 --> 00:11:31,190
„Dean Lee Ungseok”
251
00:11:31,273 --> 00:11:34,402
Właściwie to nie jestem ten
kto Cię polecił i zaprosił.
252
00:11:34,902 --> 00:11:37,321
Biskup diecezjalny
gorąco Cię polecam.
253
00:11:37,405 --> 00:11:39,281
Och, rozumiem.
254
00:11:39,365 --> 00:11:41,742
Słyszałem, że byłeś bardzo blisko
255
00:11:41,826 --> 00:11:44,120
do ojca Lee Yeongjuna.
256
00:11:44,203 --> 00:11:47,289
To on mnie wyświęcił.
257
00:11:47,373 --> 00:11:51,293
Ja również darzę wielkim szacunkiem księdza Lee.
258
00:11:51,919 --> 00:11:56,507
Ale jest jedna rzecz
że się z nim nie zgadzam.
259
00:11:56,590 --> 00:12:00,428
Wierzę Kościołowi i świeckiemu światu
powinny pozostać oddzielne.
260
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
Chcesz powiedzieć, że nie powinniśmy się tym przejmować?
co się tam dzieje?
261
00:12:04,306 --> 00:12:07,017
Nie, powinniśmy.
262
00:12:07,101 --> 00:12:10,062
Ale my też powinniśmy
zawsze pamiętajmy o naszych obowiązkach.
263
00:12:10,771 --> 00:12:15,317
Jeśli zdecydujesz się pójść w jego ślady
kiedy tu jesteś--
264
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
[Ojciec Kim]
Chcę tu zrobić tylko jedną rzecz.
265
00:12:17,403 --> 00:12:20,239
Utrzymuj aspirujących księży
zapał i siła.
266
00:12:20,322 --> 00:12:22,867
Swada? Powiedziałeś zapał?
267
00:12:23,659 --> 00:12:24,785
Tak.
268
00:12:25,286 --> 00:12:27,455
Poprosiłem wszystkich o zebranie się
przed Wielką Ciszą
269
00:12:27,538 --> 00:12:30,291
bo miałem cię komu przedstawić.
270
00:12:30,875 --> 00:12:33,085
To jest ojciec Michael Kim Haeil…
271
00:12:33,169 --> 00:12:34,336
[odchrząkuje]
272
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
…twój instruktor poradnictwa życiowego.
273
00:12:36,756 --> 00:12:38,758
[♪ gra optymistyczna muzyka]
274
00:12:42,261 --> 00:12:44,096
[Ojciec Kim] Miło mi was wszystkich poznać.
275
00:12:44,722 --> 00:12:46,599
Jestem Ojciec Michael Kim Haeil.
276
00:12:46,682 --> 00:12:49,852
[brawa]
277
00:12:52,188 --> 00:12:54,398
To nasz styl życia i obowiązek
278
00:12:54,482 --> 00:12:56,901
żyć według przykazań Bożych.
279
00:12:58,444 --> 00:13:00,905
Jest to także bardzo ważne dla seminarzystów
280
00:13:00,988 --> 00:13:04,033
przestrzegać zasad i reguł.
281
00:13:05,075 --> 00:13:07,286
Ale musisz też wiedzieć
że wiara w te zasady i zasady…
282
00:13:08,537 --> 00:13:12,458
nie powinien przeważać nad gniewem na świat.
283
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
Walka z okrutnym światem
284
00:13:15,711 --> 00:13:18,255
mimo świadomości, że może to rozgniewać Boga…
285
00:13:19,340 --> 00:13:21,801
jest także twoim ostatecznym obowiązkiem.
286
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
I czego potrzebujesz
aby to osiągnąć?
287
00:13:27,348 --> 00:13:28,432
To…
288
00:13:30,434 --> 00:13:32,228
zapał i siła!
289
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
[szydzi]
290
00:13:35,481 --> 00:13:37,691
[♪ gra dziwna muzyka]
291
00:13:37,775 --> 00:13:39,610
Od jutra rano,
292
00:13:39,693 --> 00:13:41,195
-zaczniemy piekielnie--
-[efekt poślizgu]
293
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
-[uczeń 1] „Piekielny”?
-[uczeń 2] Co?
294
00:13:43,197 --> 00:13:44,281
[niewyraźne szepty]
295
00:13:44,365 --> 00:13:45,407
Ach…
296
00:13:47,284 --> 00:13:49,537
[niezręczny chichot] Przepraszam.
297
00:13:49,620 --> 00:13:51,163
Zapomniałem, gdzie jestem.
298
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
Od jutra,
rozpoczniemy niebiański program treningowy.
299
00:13:56,001 --> 00:13:58,712
Wszyscy mają się przyłączyć.
300
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
Nie będzie wyjątków.
301
00:14:00,798 --> 00:14:04,176
Kapłan musi być pełen zapału i siły
walczyć ze światem.
302
00:14:04,927 --> 00:14:07,555
Mając to na uwadze,
Film zamieszczę na forum szkoły.
303
00:14:07,638 --> 00:14:10,015
Chcę, żebyście wszyscy to obejrzeli i przestudiowali.
304
00:14:12,309 --> 00:14:13,853
[♪ gra optymistyczna muzyka]
305
00:14:13,936 --> 00:14:15,688
Forum
306
00:14:18,190 --> 00:14:19,358
Przeciążenie skórne
307
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
[Ojciec Kim] Nie przejmujcie się wszyscy!
308
00:14:22,361 --> 00:14:25,948
Raz, dwa, trzy, cztery! Taekwon!
309
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
Raz, dwa!
310
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
Teraz wszyscy razem!
311
00:14:29,493 --> 00:14:31,662
-Raz, dwa, trzy!
-Co to jest?
312
00:14:32,162 --> 00:14:34,915
Cztery! To takie proste!
313
00:14:37,126 --> 00:14:40,796
[niesamowite gwizdanie]
314
00:14:41,797 --> 00:14:42,923
Co to za hałas?
315
00:14:43,007 --> 00:14:45,175
-[♪ gra niesamowita muzyka]
- [niewyraźne warczenie]
316
00:14:45,259 --> 00:14:47,094
Czy ktoś intonuje zaklęcie?
317
00:14:47,177 --> 00:14:51,098
[niewyraźne mamrotanie, warczenie]
318
00:14:54,184 --> 00:14:55,519
[zszokowany westchnienie]
319
00:14:56,812 --> 00:14:57,813
[wzdycha]
320
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
[detektyw] Panie.
321
00:14:59,565 --> 00:15:01,525
-Ach…
-[♪ dziwaczne odtwarzanie muzyki]
322
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Detektyw nr.
323
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Tak?
324
00:15:04,486 --> 00:15:06,322
Dlaczego próbujesz mnie uderzyć?
325
00:15:06,405 --> 00:15:07,448
Ja?
326
00:15:07,531 --> 00:15:09,742
Nie bij mnie. To boli.
327
00:15:09,825 --> 00:15:11,952
-[chichocze] O czym ty mówisz?
-Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
328
00:15:12,036 --> 00:15:14,914
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
329
00:15:14,997 --> 00:15:18,000
Co jest dla Ciebie ważniejsze? [parska]
330
00:15:18,083 --> 00:15:20,044
-Nie bałagan--
-[Daeyoung] Odejdź!
331
00:15:20,628 --> 00:15:24,006
- [niewyraźne mamrotanie, warczenie]
-[efekt dzwonienia dzwonków]
332
00:15:26,675 --> 00:15:28,677
Gdzie masz uszy, panie?
333
00:15:29,553 --> 00:15:31,430
A twój nos?
334
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
[wycie odległej syreny]
335
00:15:35,809 --> 00:15:37,770
[sorbuje] Mmm!
336
00:15:38,228 --> 00:15:40,439
Los Angeles ma taki dobry miękki gulasz z tofu.
337
00:15:40,522 --> 00:15:42,024
Jest jeszcze lepiej niż w Korei.
338
00:15:42,107 --> 00:15:43,317
[sorbuje] Mmm!
339
00:15:43,400 --> 00:15:45,194
-Czy to dobrze?
-Tak!
340
00:15:45,277 --> 00:15:47,738
Myślę, że masz więcej powodów do zmartwień.
341
00:15:47,821 --> 00:15:50,741
No cóż, jestem głodny, więc muszę jeść.
Sprawy ułożą się same.
342
00:15:50,824 --> 00:15:51,825
Słuchać.
343
00:15:52,576 --> 00:15:54,286
Nic nie mogą zrobić
z powrotem w biurze.
344
00:15:55,454 --> 00:15:57,831
Być może spędzisz tu swój czas.
345
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
Nie mogą nic zrobić?
346
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
-NIE.
-Cholera.
347
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Jakie jedzenie dają
w amerykańskich więzieniach?
348
00:16:07,132 --> 00:16:08,759
[sfrustrowane westchnienie] Kyungsun!
349
00:16:13,889 --> 00:16:15,057
[po angielsku] Przestań jeść.
350
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Proszę ze mną.
351
00:16:16,642 --> 00:16:18,727
[po koreańsku] O nie. To nie jest dobre.
352
00:16:19,436 --> 00:16:22,022
Na razie już naprawdę skończyłeś, prawda?
353
00:16:22,106 --> 00:16:24,149
Przestań przesadzać, śmieciu.
354
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
[zirytowane chrząknięcie]
355
00:16:28,278 --> 00:16:29,697
[po angielsku] Chodźmy.
356
00:16:29,780 --> 00:16:31,782
[♪ gra cicha, trzymająca w napięciu muzyka]
357
00:16:33,575 --> 00:16:35,327
[po koreańsku] Gdzie mnie zabierają?
358
00:16:36,161 --> 00:16:39,373
W tym tempie,
Właściwie mógłbym tu odsiedzieć swój czas.
359
00:16:42,084 --> 00:16:44,753
[♪ muzyka nabrzmiewa, cichnie]
360
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
-[♪ gra optymistyczna muzyka]
-[drzwi zamykają się]
361
00:16:47,464 --> 00:16:50,300
[po angielsku]
Wow, dziękuję za szybkie przybycie.
362
00:16:50,384 --> 00:16:51,552
Przepraszam.
363
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?
364
00:16:53,637 --> 00:16:56,056
Myślę, że byś mi nie uwierzył.
365
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
Cóż, dzięki wam, chłopaki,
366
00:16:58,767 --> 00:17:00,769
schwytaliśmy szefa kartelu.
367
00:17:01,437 --> 00:17:03,313
Jestem naprawdę wdzięczny.
368
00:17:06,233 --> 00:17:09,486
Dzięki Tobie udało mi się dokończyć
moją misję jako bellatora
369
00:17:09,570 --> 00:17:12,823
Więc naprawdę doceniam
pomoc twoja i ojca Kima.
370
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Nie wspominaj o tym.
371
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
Ale także,
Ojciec Kim udzielił nam przybliżonego wyjaśnienia:
372
00:17:18,037 --> 00:17:21,248
ale gdzie nazwa „bellator”
pochodzą dokładnie?
373
00:17:21,331 --> 00:17:22,332
Mhm.
374
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
Bellator, to po łacinie oznacza „wojownik”.
375
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Hmm…
376
00:17:26,587 --> 00:17:29,757
Od początków XII w
w katolickich krajach Europy,
377
00:17:29,840 --> 00:17:32,051
kilku wybranych kapłanów zostało namaszczonych
378
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
boską ręką samego Papieża.
379
00:17:34,928 --> 00:17:37,806
Księża
byli albo rycerzami, albo najemnikami.
380
00:17:37,890 --> 00:17:41,560
Wybrani zostali przyznani
władzę wymierzania sprawiedliwości wrogom
381
00:17:41,643 --> 00:17:43,645
o ile nie odebrali życia.
382
00:17:43,729 --> 00:17:46,815
Watykan odniósł się do tego księdza
jako „bellator”.
383
00:17:47,733 --> 00:17:51,987
Otrzymali ochronę Watykanu
i przyznano im duchowy immunitet.
384
00:17:52,613 --> 00:17:55,574
Pojawili się kapłani
na każdym kontynencie.
385
00:17:56,116 --> 00:17:58,786
[Kyungsun] Wow, to niesamowite.
386
00:17:59,620 --> 00:18:01,121
[jęczy po koreańsku]
Kim Haeil nigdy ci nie mówi
387
00:18:01,205 --> 00:18:02,456
cokolwiek szczegółowo.
388
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
[po angielsku] Przez cały ten czas,
ukrywali się
389
00:18:06,043 --> 00:18:08,712
swojej tożsamości i działają w tajemnicy.
390
00:18:09,463 --> 00:18:13,926
Więc są trochę podobni
tajni agenci Watykanu, prawda?
391
00:18:14,009 --> 00:18:15,094
[kapłan]Zgadza się.
392
00:18:15,177 --> 00:18:18,097
Ojciec Kim formalnie został bellatorem
cztery lata temu.
393
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
„Bellator Kim Haeil
Przychodzi”
394
00:18:20,516 --> 00:18:23,602
Jak wiesz,
zwolennicy Bellatora tacy jak ty
395
00:18:23,685 --> 00:18:25,437
są znane jako „przychodzi”.
396
00:18:26,313 --> 00:18:29,066
Istoty, które chronią
bellator i przychodzi
397
00:18:29,149 --> 00:18:30,776
są znane jako „fautory”.
398
00:18:31,235 --> 00:18:34,113
Pierwszy raz słyszę o fautor.
399
00:18:34,196 --> 00:18:38,325
Fautor przychodzi z pomocą Bellatorowi
i przychodzi, gdy są w niebezpieczeństwie.
400
00:18:38,408 --> 00:18:41,161
Podobnie jak powietrze, fautor istnieje wokół nas
401
00:18:41,245 --> 00:18:42,746
ale są poza zasięgiem wzroku.
402
00:18:43,831 --> 00:18:47,543
Patrzą dalej
jako cichy, niewidzialny strażnik.
403
00:18:48,252 --> 00:18:49,503
Hmm…
404
00:18:52,589 --> 00:18:54,049
Fautator.
405
00:18:55,008 --> 00:18:56,009
Hmm.
406
00:18:58,971 --> 00:19:01,390
-[brzęk naczyń]
- [przeżuwanie, siorbanie]
407
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
[po laotańsku] Przepraszam.
408
00:19:12,276 --> 00:19:13,944
[♪ gra niespokojna muzyka]
409
00:19:14,027 --> 00:19:15,279
[nerwowy oddech]
410
00:19:15,737 --> 00:19:17,447
[po koreańsku] Czy chcesz więcej wina?
411
00:19:18,115 --> 00:19:19,908
Czy możesz mi dać kolejną tubkę gochujangu?
412
00:19:19,992 --> 00:19:23,412
Ach, przepraszam,
Skończyło nam się gochujang, sir.
413
00:19:23,495 --> 00:19:25,998
[szydzi] Daj spokój, wiem
masz trochę schowanych z tyłu.
414
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
Naprawdę już nie jesteśmy, proszę pana,
jak wiele osób o to prosiło.
415
00:19:29,501 --> 00:19:32,087
Jak mogło zabraknąć gochujangu?
416
00:19:32,171 --> 00:19:34,673
Naprawdę mi przykro.
To nie jest koreański przewoźnik flagowy,
417
00:19:34,756 --> 00:19:36,425
więc nie mogliśmy się wystarczająco przygotować.
418
00:19:36,508 --> 00:19:39,303
Mogę stracić rozum
jeśli teraz go nie dostanę.
419
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
[pasażer 1]
Nie powinieneś tracić rozumu.
420
00:19:42,639 --> 00:19:44,600
Weź to.
421
00:19:44,683 --> 00:19:46,059
-[pasażer 2] O mój Boże. Dziękuję!
-[chichocze]
422
00:19:46,143 --> 00:19:47,561
Nie chcesz tego?
423
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
Mam wysoki poziom cukru we krwi,
424
00:19:50,522 --> 00:19:52,065
więc muszę unikać pikantnych i słonych potraw.
425
00:19:52,149 --> 00:19:54,651
[pasażer 2]
Przyniosłaś spokój temu lotowi, proszę pani.
426
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
Musisz kochać gochujang.
427
00:19:57,196 --> 00:19:59,531
Minęło trochę czasu
odkąd byłem w Korei.
428
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
Prawidłowy.
429
00:20:06,121 --> 00:20:07,623
O mój. Co to jest?
430
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
Dla gochujanga.
431
00:20:08,957 --> 00:20:10,083
[bełkot]
432
00:20:10,167 --> 00:20:11,752
To jest tak wiele.
433
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
-Przypominasz mi moją mamę.
-[pasażer 1] Dobry Boże.
434
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
Jesteś dobrym synem, prawda?
Człowiek Gochujang?
435
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
[chichocze]
436
00:20:18,425 --> 00:20:20,677
Dla mnie to w zasadzie darmowy lot.
[chichocze]
437
00:20:21,178 --> 00:20:22,638
Moja mama zmarła…
438
00:20:22,721 --> 00:20:24,348
bo nie miała
zaledwie pięć dolarów.
439
00:20:24,431 --> 00:20:25,974
[♪ gra niespokojna muzyka]
440
00:20:26,516 --> 00:20:28,727
Poderżnięto jej gardło
jakby była jakąś rybą.
441
00:20:29,728 --> 00:20:31,980
[czkawka]
442
00:20:32,064 --> 00:20:33,148
[Dzwonki systemu nagłośnieniowego]
443
00:20:33,232 --> 00:20:34,858
[spiker w PA] Panie i panowie
444
00:20:34,942 --> 00:20:39,071
rozpoczęliśmy zejście
na lotnisko Gimhae.
445
00:20:39,154 --> 00:20:42,866
Proszę przywrócić stolik i siedzenia
do ich pierwotnych pozycji…
446
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
[♪ muzyka cichnie]
447
00:20:59,424 --> 00:21:01,802
[lekarz] To wielka sprawa.
To stwardnienie rozsiane.
448
00:21:02,427 --> 00:21:03,845
Nie jest to więc choroba śmiertelna.
449
00:21:04,388 --> 00:21:06,640
Nie, ale będą bolesne objawy.
450
00:21:06,723 --> 00:21:08,809
Poradzę sobie z bólem.
451
00:21:08,892 --> 00:21:10,477
Jeśli nie będziesz leczyć, będzie jeszcze gorzej.
452
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
Więc jaka jest przyczyna?
453
00:21:12,104 --> 00:21:13,605
Różne są tego przyczyny…
454
00:21:14,690 --> 00:21:16,400
ale zaznaczasz wiele pól.
455
00:21:18,860 --> 00:21:21,196
[♪ gra chóralna zamyślona muzyka]
456
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
[eksplozja]
457
00:21:32,416 --> 00:21:34,876
[lekarz] Możliwość zakażenia wirusem
z zagranicy
458
00:21:35,377 --> 00:21:37,587
zewnętrzny uraz głowy i nie tylko.
459
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
Najgorszy scenariusz
będziesz całkowicie sparaliżowany.
460
00:21:41,091 --> 00:21:44,011
A przede wszystkim
będziesz całkowicie podatny na infekcję.
461
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
Wtedy nie będziesz mógł nic zrobić...
462
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
Zrozumiałem.
463
00:21:48,765 --> 00:21:50,767
Poddam się leczeniu i przyjmę leki.
464
00:21:51,393 --> 00:21:53,020
Nie pozwolę, żeby było gorzej. Wystarczająco dobre?
465
00:21:53,103 --> 00:21:54,104
Witaj.
466
00:21:54,855 --> 00:21:56,565
Naprawdę trzeba teraz żyć jak ksiądz.
467
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
[lekarz]Tylko tak będziesz żył.
468
00:22:02,487 --> 00:22:05,157
[♪ uroczysta muzyka gra]
469
00:22:19,921 --> 00:22:21,798
[Ojciec Kim] Rozpocznę swój obowiązek
470
00:22:21,882 --> 00:22:23,800
jako bellator, tato.
471
00:22:25,510 --> 00:22:27,929
[niewyraźna paplanina]
472
00:22:28,013 --> 00:22:30,015
[♪ gra trzymająca w napięciu muzyka]
473
00:22:36,980 --> 00:22:40,400
[syczenie powietrza]
474
00:22:48,617 --> 00:22:51,119
[niewyraźna paplanina]
475
00:22:51,203 --> 00:22:53,205
[♪ trzymająca w napięciu muzyka trwa]
476
00:22:57,751 --> 00:22:59,127
[niewyraźna paplanina]
477
00:23:02,381 --> 00:23:05,926
[Sangyeon]
Panie, dlaczego nie przedłużyłeś moich ramion?
478
00:23:07,094 --> 00:23:09,012
Dlaczego wierzysz, że Bóg istnieje?
479
00:23:11,765 --> 00:23:15,268
Nie wiem, czy On naprawdę istnieje, czy nie.
480
00:23:16,186 --> 00:23:17,312
Ale…
481
00:23:17,729 --> 00:23:20,107
na świecie jest tyle diabłów,
482
00:23:20,690 --> 00:23:23,110
więc jestem pewien, że on gdzieś istnieje.
483
00:23:24,486 --> 00:23:25,695
[miękki wydech]
484
00:23:25,779 --> 00:23:27,864
Nie wierzę w Niego
ponieważ Go widzę
485
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
ale dlatego, że wierzę, że mogę.
486
00:23:30,075 --> 00:23:33,078
[brzęczy telefon]
487
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Tak?
488
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
[Dean Lee] To Dean Lee.
489
00:23:39,209 --> 00:23:40,836
O tak, proszę pana.
490
00:23:41,628 --> 00:23:43,964
Musisz gdzieś teraz pójść.
491
00:23:45,048 --> 00:23:46,133
Przepraszam?
492
00:23:46,216 --> 00:23:47,717
Posterunek policji w Busan Wooma
493
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
[Dean Lee] Dzwoni uczeń
Benedykt Chae Dou, który jest na ostatnim roku studiów.
494
00:23:51,304 --> 00:23:53,640
Wkrótce otrzyma święcenia kapłańskie
495
00:23:53,723 --> 00:23:56,226
ale nie tylko brakuje mu samokontroli,
496
00:23:56,309 --> 00:23:59,396
ale on wykazuje większe zainteresowanie
w świecie świeckim niż w formacji.
497
00:23:59,479 --> 00:24:00,689
To sprawia kłopoty.
498
00:24:01,189 --> 00:24:02,774
Ojciec Hong z kościoła Wooma
499
00:24:02,858 --> 00:24:04,860
używany do załatwiania różnych spraw
kiedy sprawiał kłopoty
500
00:24:04,943 --> 00:24:07,028
jak bardzo o nim myśli.
501
00:24:07,487 --> 00:24:10,407
Dlaczego nie zajmiesz się tym, zaczynając od dzisiaj?
502
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
Chciałbym złagodzić brzemię ojca Honga.
503
00:24:14,661 --> 00:24:17,080
I przekonaj się sam
504
00:24:17,622 --> 00:24:19,249
jakie konsekwencje
błędnych obowiązków to.
505
00:24:19,332 --> 00:24:20,750
Uderz mnie tak jak wcześniej!
506
00:24:20,834 --> 00:24:22,169
-Co, teraz się boisz?
-Tak!
507
00:24:22,252 --> 00:24:23,837
Boisz się policjantów?
508
00:24:23,920 --> 00:24:26,756
-Boisz się? Po prostu przyznaj, że jesteś.
- Słuchaj, funkcjonariuszu.
509
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
[oskarżyciel 1] Jak ksiądz może bić ludzi?
510
00:24:29,634 --> 00:24:32,262
-[uderza w stół]
-[kapłan] To oni mnie uderzyli!
511
00:24:33,054 --> 00:24:36,141
Patrzeć. Mój nos krwawił jak fontanna!
512
00:24:36,224 --> 00:24:38,393
-On robi przedstawienie!
-On jest kłamcą!
513
00:24:38,477 --> 00:24:39,478
-[oskarżyciel 2] On kłamie!
-Hej!
514
00:24:40,270 --> 00:24:42,772
-Bądź cicho.
-Tak, proszę pana.
515
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
[detektyw] Przepraszam, ojcze Chae.
516
00:24:44,357 --> 00:24:47,444
Nie minął nawet miesiąc,
i już tu wróciłeś.
517
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
Minął miesiąc.
Minął miesiąc i pięć dni.
518
00:24:50,989 --> 00:24:53,366
-To notoryczny przestępca!
-Pewnie, że tak.
519
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
-Nie powinieneś tego robić jako ksiądz!
-Tak!
520
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
-Jesteś bandytą czy co?
-Czy jesteś?
521
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
[krzyczy] Cicho, punki!
522
00:24:58,663 --> 00:25:02,042
[oskarżyciel 1] Jak ksiądz może bić ludzi?
Nie zgadza się pan, panie?
523
00:25:02,125 --> 00:25:03,793
-[kapłan] To ja zostałem uderzony!
-Dou…
524
00:25:03,877 --> 00:25:06,213
- [Ojciec Kim szlocha] Dou.
-[♪ gra komiczna muzyka]
525
00:25:06,296 --> 00:25:08,673
[szloch]
526
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
[stłumiony] Popełniłem grzech ciężki.
527
00:25:12,177 --> 00:25:14,012
Du. [ciężki oddech]
528
00:25:14,095 --> 00:25:16,014
O mój, o mój. Czy wszystko w porządku?
529
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
Bardzo mi przykro.
530
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
[Ojciec Kim] Popełniłem grzech ciężki.
531
00:25:20,101 --> 00:25:22,687
Nie jest złym dzieckiem.
Nie udało mi się go zdyscyplinować.
532
00:25:22,771 --> 00:25:24,105
[Ojciec Kim lamentuje]
533
00:25:24,189 --> 00:25:25,815
Skąd go znasz?
534
00:25:25,899 --> 00:25:30,153
[pociąga nosem, szlocha] Jestem instruktorem
w seminarium, do którego uczęszcza.
535
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
[Ojciec Kim płacze]
536
00:25:31,988 --> 00:25:33,365
-[detektyw] Rozumiem, rozumiem.
[Ojciec Kim] To wszystko moja wina.
537
00:25:33,448 --> 00:25:36,785
[pociąga nosem, szlocha]
Gdybyś zamiast tego mógł mnie po prostu ukarać…
538
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
[detektyw] Proszę się uspokoić.
539
00:25:37,953 --> 00:25:40,080
A kim właściwie jesteś?
540
00:25:40,163 --> 00:25:44,709
Prawidłowy. Jestem Mo Jinsu, przywódca
Zespołu dochodzeniowo-śledczego 1.
541
00:25:46,753 --> 00:25:48,713
[dramatyczny płacz]
542
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
[płacz trwa]
543
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
Popełniłem grzech ciężki. Przepraszam.
544
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
-Tak, tak.
-Tak mi przykro. Jestem winien.
545
00:25:57,430 --> 00:25:58,723
Gdybyś zamiast tego mógł mnie ukarać...
546
00:25:58,807 --> 00:26:00,892
-Czekaj, sekundkę!
-Tak?
547
00:26:00,976 --> 00:26:04,312
Czyli jest studentem, a nie księdzem?
548
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
[Jinsu] Starszy ksiądz, który zwykle przychodzi
powiedział, że jest księdzem.
549
00:26:09,025 --> 00:26:11,945
Jest studentem.
I nie udało mi się go zdyscyplinować.
550
00:26:12,028 --> 00:26:14,364
-No to jest normalnym uczniem!
-Ty kłamco!
551
00:26:14,447 --> 00:26:16,241
-Ile masz lat?
- [krzyczy] Powiedziałem, bądź cicho!
552
00:26:16,324 --> 00:26:18,868
[Jinsu] Powinienem cię pobić!
553
00:26:18,952 --> 00:26:20,870
[Ojciec Kim] Przepraszam.
Proszę, przebacz mu.
554
00:26:20,954 --> 00:26:22,247
Proszę się uspokoić.
555
00:26:22,330 --> 00:26:25,792
Sir, w tym przypadku będziemy musieli go zabrać
do aresztu w celu przesłuchania.
556
00:26:25,875 --> 00:26:26,876
[szepcze] Opieka!
557
00:26:26,960 --> 00:26:28,128
[dramatyczny płacz]
558
00:26:28,211 --> 00:26:29,337
O nie!
559
00:26:29,421 --> 00:26:32,215
-Co ja z tobą zrobię?
- [ssie zęby]
560
00:26:33,425 --> 00:26:35,176
[mruczy] Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
561
00:26:35,885 --> 00:26:38,346
- [Ojciec Kim szlocha] Bardzo mi przykro.
-[dzwoni telefon]
562
00:26:38,430 --> 00:26:39,973
Bardzo mi przykro.
563
00:26:40,056 --> 00:26:41,725
[podwładny]
Proszę pana, powinien pan odebrać ten telefon.
564
00:26:41,808 --> 00:26:42,892
Dlaczego? Kto to jest?
565
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
To sekretarz kardynała.
566
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
-Kardynał?
-[podwładny] Tak, proszę pana.
567
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
[szloch]
568
00:26:48,940 --> 00:26:50,275
Tak, proszę mówić.
569
00:26:50,358 --> 00:26:52,485
C-kardynał? Czy to ktoś
kto pracuje w karnawale?
570
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
-Tak.
-Naprawdę?
571
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
-Nigdy o tym nie słyszałem.
-To jak klaun.
572
00:26:55,947 --> 00:26:57,073
-Och, racja.
-Masz rację.
573
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
- Jasne, teraz pamiętam.
-Mówiłem ci.
574
00:26:59,659 --> 00:27:01,620
[oskarżyciel 2] Rozumiem. Ale dlaczego zadzwonili?
575
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
[♪ gra odległa, optymistyczna muzyka]
576
00:27:08,835 --> 00:27:11,338
[szydzi] Co to jest?
577
00:27:11,421 --> 00:27:13,632
Dlaczego? Czy wyglądam aż tak dobrze?
578
00:27:13,715 --> 00:27:16,426
Przepraszam,
od kiedy byłaś taka piękna?
579
00:27:16,509 --> 00:27:18,595
O Boże, przestań! Pospiesz się!
580
00:27:18,678 --> 00:27:20,764
-Właściwie, kontynuuj.
-Odkąd się urodziłeś?
581
00:27:20,847 --> 00:27:23,350
Spotykamy się z kimś, kogo znasz,
więc musiałam się przebrać.
582
00:27:24,768 --> 00:27:25,769
Ach.
583
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
A co do tego… został odwołany.
584
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
Dlaczego?
585
00:27:30,440 --> 00:27:33,652
Ma ważnego gościa, z którym musi się spotkać,
więc odłożył to na później.
586
00:27:33,735 --> 00:27:35,153
Jaki ważny gość?
587
00:27:35,236 --> 00:27:37,989
Cóż, nie wiem.
588
00:27:38,073 --> 00:27:40,700
Chciał mnie zobaczyć,
więc dlaczego odwołuje?
589
00:27:40,784 --> 00:27:43,787
[wzdycha] Udało mi się nawet zrobić fryzurę.
590
00:27:43,870 --> 00:27:45,372
Przykro mi, jest po prostu bardzo zajęty.
591
00:27:45,455 --> 00:27:47,290
Ale zobaczę go jutro,
592
00:27:47,374 --> 00:27:49,584
więc na pewno umówię się na spotkanie.
593
00:27:49,668 --> 00:27:51,878
Zapomnij o tym.
Nie chcę go więcej widzieć.
594
00:27:53,380 --> 00:27:56,174
Podaj mi chociaż jego imię.
Czy to poufne czy coś?
595
00:27:57,217 --> 00:27:59,386
Nie mogę ci powiedzieć.
596
00:28:00,428 --> 00:28:04,683
[wzdycha] Zapomnij o tym, jeśli nie możesz.
Nigdy nie odpowiadasz na moje pytania.
597
00:28:08,853 --> 00:28:10,939
[cicho] Ognisty Węgorz. To Ognisty Węgorz.
598
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
[po angielsku] Ogień!
599
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
[po koreańsku] Ognisty węgorz?
600
00:28:13,566 --> 00:28:15,902
-[śmiech]
-[♪ gra komiczna muzyka]
601
00:28:15,985 --> 00:28:17,404
Przestraszyłeś mnie!
602
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
Jak miło widzieć, jak się śmiejesz…
603
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
-Heidi.
- Mówiłem ci, żebyś mnie tak nie nazywał.
604
00:28:26,579 --> 00:28:28,832
Proszę pani, jeszcze cztery bułki
mini gimbap, proszę.
605
00:28:29,499 --> 00:28:31,042
To lepsze niż narkotyki.
606
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Jezu, czy kiedykolwiek brałeś narkotyki?
607
00:28:34,421 --> 00:28:37,966
[szydzi] Oczywiście.
Właściwie więcej niż wiesz.
608
00:28:38,049 --> 00:28:40,093
Co za żart.
609
00:28:40,176 --> 00:28:41,845
[sprzedawca] Jedz.
610
00:28:43,471 --> 00:28:44,764
To nie jest dobre.
611
00:28:45,515 --> 00:28:46,850
Jesteś moim rywalem.
612
00:28:46,933 --> 00:28:49,894
[chichocze] Boże, rywalu, moja stopa.
613
00:28:50,603 --> 00:28:53,231
- [odległe wrzaski]
-[jęki]
614
00:28:53,314 --> 00:28:56,359
[sprzedawca] Co z nimi tym razem?
615
00:28:56,860 --> 00:28:59,154
Te szalone dranie.
616
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
Nie bądź taki jak oni.
617
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
Panie, panie!
618
00:29:08,163 --> 00:29:09,247
Witam pana!
619
00:29:09,330 --> 00:29:10,749
[dysza]
620
00:29:17,964 --> 00:29:19,340
Witam pana!
621
00:29:20,175 --> 00:29:22,969
Powinieneś był nam powiedzieć
dzisiaj miałeś przyjechać.
622
00:29:23,052 --> 00:29:24,471
Dlaczego?
623
00:29:24,554 --> 00:29:26,264
Więc mógłbyś zrobić coś tandetnego?
624
00:29:26,347 --> 00:29:29,517
Przygotowalibyśmy się
ciepłe przyjęcie powitalne dla--
625
00:29:29,601 --> 00:29:30,685
[wzdycha]
626
00:29:30,769 --> 00:29:32,937
[♪ gra napięta muzyka]
627
00:29:34,105 --> 00:29:35,440
Nie.
628
00:29:35,523 --> 00:29:37,984
Trzymajmy to na niskim poziomie.
629
00:29:38,067 --> 00:29:39,402
Tak, proszę pana.
630
00:29:45,366 --> 00:29:48,161
[krzyczy] Okażcie mu trochę szacunku, punki!
631
00:29:48,244 --> 00:29:49,746
Dwa, trzy!
632
00:29:49,829 --> 00:29:52,207
[bandyci] Witamy, proszę pana!
633
00:29:52,290 --> 00:29:53,833
Kochamy Cię, Panie!
634
00:29:54,542 --> 00:29:55,543
[mruczy]
635
00:29:56,169 --> 00:29:57,420
[chichocze]
636
00:29:59,798 --> 00:30:03,134
Jezu, wszyscy jesteście tacy słodcy
że chcę cię zabić.
637
00:30:03,843 --> 00:30:05,178
Nie zgadza się pani, proszę pani?
638
00:30:05,261 --> 00:30:06,721
[przestraszony oddech]
639
00:30:08,389 --> 00:30:09,516
Stój prosto.
640
00:30:11,518 --> 00:30:15,021
Komenda Policji w Woomie
641
00:30:15,104 --> 00:30:17,232
Dzięki Bogu
Ojciec Han nauczył mnie aktorstwa.
642
00:30:17,899 --> 00:30:19,818
Myślę, że nigdy nie przestaniesz się uczyć.
643
00:30:23,154 --> 00:30:24,155
[drzwi samochodu zamykają się]
644
00:30:39,045 --> 00:30:40,922
Czy wiesz kim jestem?
645
00:30:42,757 --> 00:30:45,301
Jesteś ojcem Michaelem Kim Haeilem.
646
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
Czy nie otrzymasz wkrótce święceń kapłańskich?
647
00:30:48,054 --> 00:30:49,430
-Ja jestem.
- [krzyczy] No to powiedz mi!
648
00:30:51,057 --> 00:30:53,893
Jak śmiecie udawać księdza?
Czy jesteś oszustem?
649
00:30:53,977 --> 00:30:56,813
To nie był mój pomysł.
Ojciec Hong kazał mi to zrobić.
650
00:30:56,896 --> 00:30:58,690
Czy kazał ci się rozejrzeć?
fałszujesz swoją tożsamość?
651
00:30:59,315 --> 00:31:00,316
Czy jesteś idiotą?
652
00:31:01,568 --> 00:31:03,653
Głupie czyny też mają swoje konsekwencje.
653
00:31:03,736 --> 00:31:07,073
Ale uważaj się za szczęściarza
ponieważ było to moje pierwsze zadanie związane z powołaniem.
654
00:31:07,156 --> 00:31:08,408
Następnym razem nie odpuszczę ci łatwo.
655
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Ci goście
naśmiewali się z osób niepełnosprawnych.
656
00:31:11,119 --> 00:31:13,037
Miałem przymknąć oko?
657
00:31:15,415 --> 00:31:16,749
Mimo to,
658
00:31:17,458 --> 00:31:20,169
jak śmiecie rzucać pięściami
nosił kołnierzyk biurowy?
659
00:31:20,253 --> 00:31:22,505
Nie znasz nawet podstaw?
660
00:31:23,089 --> 00:31:26,009
Ksiądz to nie bandyta.
Powinieneś wiedzieć, jak kontrolować swój gniew!
661
00:31:28,428 --> 00:31:30,722
[♪ gra komiczna muzyka]
662
00:31:30,805 --> 00:31:32,140
[odchrząkuje głośno]
663
00:31:33,224 --> 00:31:34,225
[cześć]
664
00:31:34,642 --> 00:31:37,020
Jak zostaniesz księdzem
z tak małą samokontrolą?
665
00:31:39,188 --> 00:31:41,232
-[wzdycha]
-[Ojciec Kim] Chodźmy.
666
00:31:43,359 --> 00:31:45,862
[Ojciec Kim] Czy studenci studiów magisterskich
jesteś także wolontariuszem na rzecz osób starszych?
667
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
[Dou] Oni tak, ale ja nie.
668
00:31:48,197 --> 00:31:49,198
[Ojciec Kim] Dlaczego nie?
669
00:31:49,699 --> 00:31:53,453
[Dou] Dean Lee zakazał mi pójścia
bo boi się, że sprawię kłopoty.
670
00:31:54,245 --> 00:31:55,246
[Ojciec Kim drwi]
671
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Niewiarygodne.
672
00:31:58,750 --> 00:32:01,377
Musisz być dumny, że pominąłeś
na tym, co robią wszyscy inni.
673
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
Od teraz trzymaj się mnie.
674
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
Przepraszam?
675
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
[wzdycha] Dlaczego? Nie chcesz?
676
00:32:12,138 --> 00:32:13,598
To nie to.
677
00:32:13,681 --> 00:32:16,351
Osoby starsze z tej okolicy
nie za bardzo nas lubią.
678
00:32:17,101 --> 00:32:20,229
Mówią, że wszyscy rozmawiamy
i nie robimy zbyt wiele.
679
00:32:20,313 --> 00:32:21,356
Jest w porządku.
680
00:32:21,814 --> 00:32:24,233
Osoby starsze zazwyczaj mnie lubią.
Daj mi swój telefon.
681
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
[sygnał dźwiękowy telefonu]
682
00:32:33,743 --> 00:32:34,911
-Zapisz mój numer.
-[dzwonienie linii]
683
00:32:34,994 --> 00:32:37,163
-[♪ optymistyczna muzyka odtwarzana na telefonie]
-[szydzi]
684
00:32:43,586 --> 00:32:46,339
[♪ gra optymistyczna muzyka]
685
00:32:51,469 --> 00:32:54,222
[detektyw 1] Chodź, idziemy.
686
00:32:54,305 --> 00:32:56,432
Co robisz? Zwijać się.
687
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
Teraz pracuję, mamo.
Oddzwonię, kiedy skończę, dobrze?
688
00:33:02,313 --> 00:33:03,398
-Do widzenia.
-[pipie telefon]
689
00:33:07,068 --> 00:33:09,070
[niewyraźna paplanina]
690
00:33:13,199 --> 00:33:14,951
-Już najwyższy czas.
-Pospiesz się.
691
00:33:15,410 --> 00:33:16,786
Dobroć.
692
00:33:16,869 --> 00:33:19,789
Witaj, Liderze Zespołu Hyeon.
693
00:33:19,872 --> 00:33:21,249
[ostry oddech]
694
00:33:21,332 --> 00:33:23,710
-Gdzie jest twój szef?
-Przepraszam?
695
00:33:23,793 --> 00:33:26,170
[detektyw 2]
Czy to jakiś wyjątkowy dzień czy coś?
696
00:33:26,254 --> 00:33:29,173
Co z tonem
i wyraz twoich oczu?
697
00:33:29,257 --> 00:33:31,634
Czy coś jest nie tak? [śmiech]
698
00:33:31,718 --> 00:33:33,636
[chichocze] Jakie to niepokojące.
699
00:33:33,720 --> 00:33:36,347
-[drzwi otwierają się]
- [zbliżają się kroki]
700
00:33:37,849 --> 00:33:39,976
[bandyci] Witam, proszę pana!
701
00:33:40,810 --> 00:33:42,895
[♪ gra napięta muzyka]
702
00:33:44,272 --> 00:33:45,898
Przepraszam.
703
00:33:45,982 --> 00:33:48,317
Mieszkałem w gorącym kraju,
więc łatwo się przeziębiam.
704
00:33:49,360 --> 00:33:51,112
Więc to ty.
705
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
Nowy szef, przewodniczący Kim.
706
00:33:54,532 --> 00:33:55,742
Zgadza się.
707
00:33:55,825 --> 00:33:58,411
Jestem Kim Hongsik.
Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą.
708
00:33:58,494 --> 00:34:01,664
Słyszałem, że byłeś
całkiem poważna sprawa w Azji Południowo-Wschodniej.
709
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
[cichy śmiech]
710
00:34:02,832 --> 00:34:05,918
Cóż, zrobiłem wystarczająco dużo
aby wspierać mnie i moich chłopaków.
711
00:34:06,002 --> 00:34:07,003
[wzdycha]
712
00:34:07,086 --> 00:34:08,129
Słuchaj, Hongsiku.
713
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
To nie jest jakaś wieś
w którym mieszkałeś.
714
00:34:11,257 --> 00:34:13,426
To Pusan,
drugie co do wielkości miasto w Korei.
715
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
Nie wyjedziesz tu łatwo.
716
00:34:17,138 --> 00:34:19,182
-Rozumiem?
-Tak.
717
00:34:19,265 --> 00:34:22,852
- Cholera, powinienem go po prostu pobić.
-Hej, przestań, przestań.
718
00:34:22,935 --> 00:34:25,521
Hej, uważaj na maniery
i powiedz: „Tak, proszę pana”.
719
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
[miękki szyderstwo]
720
00:34:26,981 --> 00:34:28,983
Tak, proszę pana.
721
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
[szydzi]
722
00:34:30,151 --> 00:34:32,528
Nie ma zespołu narkotykowego
na komisariacie policji w Woomie.
723
00:34:32,612 --> 00:34:35,073
Dbamy o wszystko
w zespole ds. brutalnych przestępstw,
724
00:34:35,156 --> 00:34:38,284
i Prokurator Generalny Wydziału
Nam Duhuna
725
00:34:38,367 --> 00:34:41,245
w południowej dzielnicy Busan
Nad wszystkim czuwa Prokuratura.
726
00:34:41,329 --> 00:34:42,538
Co to oznacza
727
00:34:42,622 --> 00:34:45,625
to jest nasz teren i my tu rządzimy.
728
00:34:45,708 --> 00:34:49,212
Pokaż nam więc, co potrafisz i rób dobrze.
729
00:34:49,295 --> 00:34:51,631
W ten sposób
Tobie też będzie łatwiej.
730
00:34:52,048 --> 00:34:53,508
-Rozumiem.
-[detektyw 3] Poza tym,
731
00:34:53,591 --> 00:34:55,676
Twój rabat wynosił 8%, prawda?
732
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
Zwiększamy do 20%
oprócz wznowienia produkcji.
733
00:34:58,846 --> 00:35:01,057
Jezu, 20%? [ssie zęby]
734
00:35:01,140 --> 00:35:02,975
Czy to nie za duża kradzież?
735
00:35:03,392 --> 00:35:06,395
Hej, człowieku, który nie potrafi zachowywać się jak na swój wiek.
736
00:35:06,479 --> 00:35:08,356
[♪ napięta muzyka trwa]
737
00:35:08,439 --> 00:35:10,858
[szydzi, chichocze]
Kogo, do cholery, masz na myśli?
738
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
Arogancki przywódca obok ciebie.
739
00:35:13,736 --> 00:35:15,988
[syczy] Jesteś naćpany?
740
00:35:16,697 --> 00:35:20,159
Są 23 powody
dlaczego psy są lepsze od ludzi.
741
00:35:20,243 --> 00:35:21,327
Wiesz, co to jest numer trzy?
742
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Czy to bezdomny pies, czy pies domowy,
743
00:35:24,163 --> 00:35:27,250
natychmiast stają się uległe
w konfrontacji z silniejszym psem,
744
00:35:27,792 --> 00:35:30,211
żeby im nie urwano karków.
745
00:35:30,294 --> 00:35:32,046
Inteligentne zachowanie polegające na przetrwaniu, prawda?
746
00:35:32,130 --> 00:35:34,090
O jakich bzdurach mówisz?
747
00:35:34,882 --> 00:35:36,843
Chcesz się zamknąć
w dniu ponownego otwarcia?
748
00:35:38,136 --> 00:35:40,763
Hej, otwórz to.
749
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
[brzęknięcie]
750
00:35:47,061 --> 00:35:49,981
[warczenie]
751
00:35:55,444 --> 00:35:57,280
[detektywi krzyczą]
752
00:35:57,363 --> 00:35:59,115
-O Jezu!
-Co do cholery?
753
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Kurczę, już jest zamrożone.
754
00:36:08,374 --> 00:36:09,709
[Hongsik]
Korea ma świetną technologię chłodzenia.
755
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
Wiesz, kim są te mrożone mintaje?
756
00:36:15,089 --> 00:36:16,966
Czekaj, co powiedzieli, że zrobią
jeśli będziemy prowadzić naszą działalność?
757
00:36:17,049 --> 00:36:19,177
Że nas „zniszczą”.
758
00:36:20,553 --> 00:36:22,763
To są chłopaki
który powiedział, że nas wykończą.
759
00:36:22,847 --> 00:36:26,684
Przywódca gangu Gudong
i wyjście 2 ze stacji Hochang.
760
00:36:26,767 --> 00:36:28,269
Wy dranie.
761
00:36:29,270 --> 00:36:32,064
Grozisz mi teraz?
762
00:36:32,148 --> 00:36:35,568
Jeszcze nie skończyłem. Chcesz wiedzieć
co się stanie z tą dwójką?
763
00:36:35,651 --> 00:36:36,777
Ty draniu.
764
00:36:36,861 --> 00:36:38,362
[detektyw 4] Do cholery.
765
00:36:38,446 --> 00:36:40,573
Nie zadzieraj z nami, ty...
766
00:36:40,656 --> 00:36:42,408
- [wszyscy krzyczą zszokowani]
-[detektyw 1] Detektyw An!
767
00:36:43,492 --> 00:36:44,535
[detektyw 2] Detektyw An!
768
00:36:46,621 --> 00:36:47,997
[dławienie się]
769
00:36:53,836 --> 00:36:55,046
[przerażony jęk]
770
00:36:56,547 --> 00:36:58,257
[dyszy]
771
00:36:59,926 --> 00:37:01,510
Cholera.
772
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
[detektywi jęczą]
773
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
[Detektyw An krztusi się]
774
00:37:13,856 --> 00:37:15,191
[dławi się]
775
00:37:15,274 --> 00:37:17,151
Wsiądź ponownie na swojego wysokiego konia.
776
00:37:17,777 --> 00:37:20,738
Przewodniczący Kim, przekroczyliśmy linię.
777
00:37:20,821 --> 00:37:22,198
Zrozumiałeś mnie.
778
00:37:23,532 --> 00:37:24,659
Klęczeć.
779
00:37:24,742 --> 00:37:26,077
[detektywi jęczą]
780
00:37:26,160 --> 00:37:28,246
[chwiejny oddech]
781
00:37:32,083 --> 00:37:33,167
[brzęk paska]
782
00:37:36,420 --> 00:37:37,588
Od teraz…
783
00:37:40,633 --> 00:37:42,343
po prostu rób, co mówię.
784
00:37:42,927 --> 00:37:44,887
Jeśli to zrobisz…
785
00:37:46,430 --> 00:37:50,017
-[chrząka]
-…Upewnię się, że będziesz najedzony i szczęśliwy.
786
00:37:50,101 --> 00:37:52,186
-Rozumiem?
-Tak, proszę pana.
787
00:37:55,690 --> 00:37:57,275
[Hongsik] Dzięki.
788
00:37:57,358 --> 00:37:58,526
[drżenie]
789
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
[Hongsik wzdycha]
790
00:38:01,153 --> 00:38:04,282
Przy okazji, daj znać prokuratorowi Namowi
o tym, co się tutaj wydarzyło.
791
00:38:04,365 --> 00:38:07,118
Ale stonuj to, kiedy to zrobisz.
792
00:38:07,201 --> 00:38:08,494
Tak, proszę pana!
793
00:38:09,412 --> 00:38:10,871
[bandyta 1] Bierzmy się do pracy.
794
00:38:10,955 --> 00:38:12,581
[bandyta 2] Pozbądź się tego.
795
00:38:12,665 --> 00:38:14,250
-[bandyta 3] Weź ręcznik.
-[bandyta 4] Idź po ręcznik.
796
00:38:16,002 --> 00:38:17,962
[chwiejny oddech]
797
00:38:19,755 --> 00:38:21,757
[ćwierkanie ptaków]
798
00:38:22,842 --> 00:38:25,428
[♪ gra żywa muzyka]
799
00:38:27,138 --> 00:38:28,139
[Dean Lee wstrzymuje oddech]
800
00:38:28,973 --> 00:38:30,224
Niewiarygodne.
801
00:38:31,559 --> 00:38:33,519
[Ojciec Kim] Przejdź do tego rytmu.
802
00:38:33,602 --> 00:38:35,313
Raz, dwa, trzy, cztery.
803
00:38:35,396 --> 00:38:37,481
Raz, dwa, trzy, cztery.
804
00:38:37,565 --> 00:38:39,525
Jeśli się zatrzymasz, będziesz musiał przebiec dziesięć okrążeń.
805
00:38:39,608 --> 00:38:40,693
Przesuń to.
806
00:38:40,776 --> 00:38:43,529
Oddychać! Dwa, dwa, trzy, cztery!
807
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
Chodź, podążaj za rytmem.
808
00:38:45,281 --> 00:38:46,574
To wszystko. Proszę bardzo.
809
00:38:47,450 --> 00:38:50,286
Do cholery! To jest trudniejsze niż wideo.
810
00:38:50,369 --> 00:38:51,912
Nie zapomnij oddychać.
811
00:38:51,996 --> 00:38:54,081
-[wzdycha]
-[Ojciec Kim] Raz, dwa, trzy, cztery.
812
00:38:54,165 --> 00:38:55,541
-Raz, dwa, trzy…
-[wzdycha]
813
00:38:56,042 --> 00:38:57,626
[szef] Co mu jest?
814
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
Nie jestem pewien.
Wczoraj był pod biurkiem.
815
00:39:00,296 --> 00:39:01,380
[drży się]
816
00:39:01,464 --> 00:39:03,966
Ale dzisiaj znalazłem go w szafce.
817
00:39:06,135 --> 00:39:07,720
-[zszokowany westchnienie]
-[♪ dramatyczne użądlenie]
818
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
-[chrząka, chichocze]
-[♪ gra komiczna muzyka]
819
00:39:09,680 --> 00:39:10,681
[zdumione westchnienie]
820
00:39:10,765 --> 00:39:12,183
[po angielsku] Świeże powietrze!
821
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
[wzdycha]
822
00:39:15,144 --> 00:39:17,980
[po koreańsku]
Szefie, kup trochę tanghulu, kandyzowanych owoców.
823
00:39:18,647 --> 00:39:21,317
Jeśli to zrobisz, to ja…
824
00:39:21,901 --> 00:39:26,072
♪ Tang, tang, hulu, hulu
Tang, tang, tang, hululululu ♪
825
00:39:26,155 --> 00:39:30,451
♪ Tang, tang, hulu, hulu
Tang, tang, tang, hululululu ♪
826
00:39:30,534 --> 00:39:32,870
♪ Tang, tang, hulu, hulu
Tang… ♪
827
00:39:32,953 --> 00:39:35,664
[drżący oddech] Jest mi zimno.
Zimno mi, szefie.
828
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
[szef] Hej.
829
00:39:39,460 --> 00:39:41,629
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.
830
00:39:41,712 --> 00:39:44,090
Jak mogę ci powiedzieć
że mam zespół lęku napadowego?
831
00:39:44,590 --> 00:39:46,842
-Pojechałeś do szpitala?
- Mówią, że to poważne.
832
00:39:48,219 --> 00:39:49,637
u mnie wszystko w porządku!
833
00:39:49,720 --> 00:39:51,972
Będę to kontynuować… Zimno mi.
834
00:39:52,056 --> 00:39:53,474
[drżący oddech] Jest mi strasznie zimno, proszę pana.
835
00:39:53,557 --> 00:39:56,685
Odpocznij trochę i nie przychodź do pracy.
836
00:39:56,769 --> 00:39:59,688
Nic mi nie jest, proszę pana. Przyjdę do… Zamknij się!
837
00:39:59,772 --> 00:40:02,358
Powiedziałem: zamknij się! Nie chcę tego słyszeć!
838
00:40:02,441 --> 00:40:04,527
- [drżący oddech]
-[♪ muzyka komiczna trwa]
839
00:40:04,610 --> 00:40:08,197
Muszę się ukrywać przynajmniej przez dwa tygodnie.
[chwiejny oddech]
840
00:40:08,280 --> 00:40:11,075
Dobra, weź dwa tygodnie wolnego.
Nie, weź miesiąc wolnego.
841
00:40:11,158 --> 00:40:12,535
Dziękuję, proszę pana.
842
00:40:12,618 --> 00:40:14,954
[chwiejny oddech]
843
00:40:17,706 --> 00:40:20,876
[Yohan] Mógłbyś być moim bratem,
ale nie uważam gangstera za swoją rodzinę!
844
00:40:20,960 --> 00:40:22,002
[nucąc po tajsku]
845
00:40:22,086 --> 00:40:24,422
[po koreańsku] Zajmę się tym
Nabożeństwo żałobne taty z mamą!
846
00:40:24,505 --> 00:40:26,048
To nie twoja sprawa!
847
00:40:26,132 --> 00:40:27,633
Po prostu żyj tak, jak zawsze!
848
00:40:27,716 --> 00:40:30,261
Zmieniłeś numer?
Blokuję cię!
849
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
[sygnał dźwiękowy telefonu]
850
00:40:31,429 --> 00:40:32,763
Numer bloku
851
00:40:32,847 --> 00:40:34,306
Czy to twój starszy brat?
852
00:40:34,390 --> 00:40:36,308
Ciągle do mnie dzwoni,
853
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
ten do niczego.
854
00:40:37,643 --> 00:40:39,979
Ale mimo to jest rodziną spokrewnioną więzami krwi.
855
00:40:40,062 --> 00:40:41,355
Kogo to obchodzi?
856
00:40:42,857 --> 00:40:45,317
-Wracasz z porannego treningu?
-Tak.
857
00:40:47,153 --> 00:40:49,447
-Chcesz tego dotknąć?
-Po prostu zjedz.
858
00:40:49,530 --> 00:40:50,531
Dobra. [odchrząkuje]
859
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
Dziękuję.
860
00:40:52,908 --> 00:40:53,909
Oh.
861
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
Swoją drogą, czy ojciec Kim dzwonił?
862
00:40:58,539 --> 00:41:00,583
Tym razem nie tylko wypadł z siatki.
863
00:41:00,666 --> 00:41:03,377
Całkowicie rozpłynął się w powietrzu.
864
00:41:03,461 --> 00:41:05,963
[wzdycha]
Rozumiem, dlaczego zostawił innych w tyle,
865
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
ale powinien był zabrać mnie ze sobą.
866
00:41:08,090 --> 00:41:09,091
Kim znowu jestem?
867
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Kot, który chroni króla.
868
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
-To tygrys, świnio.
-[efekt warczenia tygrysa]
869
00:41:13,179 --> 00:41:14,180
Przygotuj się!
870
00:41:14,847 --> 00:41:17,516
-Miauczeć!
-No to idę!
871
00:41:17,600 --> 00:41:19,518
-Miauczeć! Miauczeć! Miauczeć!
-[chrząkanie]
872
00:41:19,602 --> 00:41:21,228
-[trzeszczenie]
-[dławienie się]
873
00:41:21,312 --> 00:41:23,397
-[Songsak] Hej, hej, hej.
-[jęki]
874
00:41:24,607 --> 00:41:26,358
[chrząka, ssie zęby]
875
00:41:26,442 --> 00:41:29,111
[Songsak woła] Yohan.
876
00:41:29,195 --> 00:41:31,947
Naprawdę się zmieniłeś od tego zdarzenia.
877
00:41:32,031 --> 00:41:34,492
Ja wiem. Boję się siebie.
878
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
[brzęczą telefony, dzwonią]
879
00:41:38,913 --> 00:41:40,706
Czy mówisz poważnie?
880
00:41:40,789 --> 00:41:43,250
[Daeyoung wzdycha]
Wiem, że to może Cię zdenerwować
881
00:41:43,334 --> 00:41:45,920
-ale wyjeżdżam, aby pomóc ojcu Kim.
-[syczenie pary]
882
00:41:46,003 --> 00:41:50,132
To niebezpieczne zadanie
czym mogą się zająć tylko profesjonaliści.
883
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
-Ja, Nocny Facet Gu Daeyoung, wrócę.
-[syczenie pary]
884
00:41:52,968 --> 00:41:56,180
-Proszę też zaopiekować się Sangyeonem.
-[syczenie pary]
885
00:41:56,263 --> 00:41:57,264
[dudnienie telefonu]
886
00:41:57,348 --> 00:41:59,099
[wściekłym głosem] Chodź!
887
00:41:59,183 --> 00:42:03,395
Czy jest tendencja do zostawiania wiadomości?
przed startem?
888
00:42:03,479 --> 00:42:05,231
-Poważnie!
-Nie możemy już tak po prostu siedzieć.
889
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
-Nie możemy!
-[odgłos miotły]
890
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
-Boże, przestraszyłeś mnie!
-Przepraszam!
891
00:42:09,068 --> 00:42:12,738
Masz rację! Pomyślmy o czymś!
892
00:42:12,821 --> 00:42:14,323
[ciężki oddech]
893
00:42:14,406 --> 00:42:15,658
[Siostra Kim] Zobaczmy.
894
00:42:15,741 --> 00:42:17,159
[sygnał dźwiękowy telefonu]
895
00:42:17,243 --> 00:42:20,746
Angela Dziadka
896
00:42:26,001 --> 00:42:27,419
Hej.
897
00:42:28,170 --> 00:42:29,255
Dobra robota.
898
00:42:29,338 --> 00:42:30,714
To wszystko?
899
00:42:30,798 --> 00:42:32,258
Zrujnowałeś mi studia za granicą.
900
00:42:32,341 --> 00:42:35,094
Po co wykorzystywać swoje piękno
spełnić mój obowiązek?
901
00:42:35,177 --> 00:42:36,303
[cichy śmiech]
902
00:42:36,387 --> 00:42:38,514
Cóż, słyszałem zastępcę szefa kartelu
903
00:42:38,597 --> 00:42:42,059
jest piękny
i intelektualne Azjatki.
904
00:42:42,142 --> 00:42:44,144
[śmiech]
Jesteś pewien, że tego nie wymyśliłeś?
905
00:42:44,228 --> 00:42:46,146
[Ojciec Kim śmieje się przez telefon]
906
00:42:46,230 --> 00:42:48,607
Jest samotny czy co?
907
00:42:49,149 --> 00:42:54,071
Z drugiej strony, nie wiedziałbyś
moje wdzięki i piękno.
908
00:42:54,697 --> 00:42:55,823
W każdym razie, gdzie jesteś?
909
00:42:55,906 --> 00:42:58,325
Jestem w Busanie
jako wykładowca w seminarium.
910
00:42:58,409 --> 00:42:59,868
Instruktor?
911
00:42:59,952 --> 00:43:02,621
Czekaj, jesteś instruktorem?
912
00:43:02,705 --> 00:43:04,081
[naśladuje głos Kyungsuna] Dlaczego?
913
00:43:04,665 --> 00:43:06,125
Czy coś jest nie tak?
914
00:43:06,792 --> 00:43:09,378
Nie będziesz chłostał uczniów
za karę, prawda?
915
00:43:09,461 --> 00:43:12,715
Daj spokój, nie uderzyłbym uczniów.
916
00:43:12,798 --> 00:43:14,842
Jestem życzliwym instruktorem.
917
00:43:14,925 --> 00:43:17,970
Jasne, jasne.
Miłej zabawy w byciu życzliwym instruktorem.
918
00:43:18,053 --> 00:43:20,639
Będę się modlić za uczniów.
919
00:43:20,723 --> 00:43:21,765
[dzwoni telefon]
920
00:43:26,061 --> 00:43:27,354
Kook Dokseong
921
00:43:28,856 --> 00:43:30,649
W każdym razie jesteś cały i zdrowy, prawda?
922
00:43:30,733 --> 00:43:32,568
Martwisz się o mnie teraz?
923
00:43:32,651 --> 00:43:34,862
Zadbaj o swoje zdrowie!
924
00:43:35,279 --> 00:43:36,447
Cieszę się, że masz się dobrze.
925
00:43:36,530 --> 00:43:38,741
Muszę iść.
Do zobaczenia, gdy dotrzesz do Korei.
926
00:43:38,824 --> 00:43:40,326
Do widzenia.
927
00:43:40,409 --> 00:43:42,536
[po angielsku] OK, do zobaczenia w Korei.
928
00:43:42,620 --> 00:43:43,871
-[pipie telefon]
-Uch…
929
00:43:44,580 --> 00:43:46,206
[po koreańsku] Cholera, rozłączył się.
930
00:43:51,837 --> 00:43:53,130
Mmm!
931
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Przydałaby mi się chrząstka z boczku wieprzowego.
932
00:43:56,592 --> 00:43:58,927
[♪ gra dziwna muzyka]
933
00:44:05,017 --> 00:44:06,018
[Ojciec Kim] Ach!
934
00:44:06,101 --> 00:44:07,686
[krzyczy, chichocze]
935
00:44:07,770 --> 00:44:09,021
[krzyczy] Gozajew!
936
00:44:09,730 --> 00:44:10,731
Co?
937
00:44:11,857 --> 00:44:14,777
Chcesz, żebym przyszedł? [chichocze]
938
00:44:14,860 --> 00:44:16,570
[Ojciec Kim] Co… OK!
939
00:44:16,654 --> 00:44:18,197
W porządku, w porządku!
940
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Czym on napycha sobie twarz?
941
00:44:20,324 --> 00:44:22,493
[chichocze] W porządku, w porządku.
942
00:44:23,327 --> 00:44:26,997
[Spodnie Ojca Kima]
To było dalej, niż się spodziewałem.
943
00:44:27,081 --> 00:44:29,166
Co masz na myśli…
944
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
-prawie go znalazłeś?
-Ćśś!
945
00:44:32,086 --> 00:44:35,381
Ludzie patrzą. Dobroć mnie.
946
00:44:35,464 --> 00:44:37,299
Najpierw zjedz trochę tego.
947
00:44:37,383 --> 00:44:38,676
[ostry wdech]
948
00:44:38,759 --> 00:44:41,053
-[tryska]
-Jezu, wszystko mnie przerosło.
949
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
-To drogi garnitur.
-Ile to jest?
950
00:44:43,639 --> 00:44:45,849
Nie wiedziałbyś.
Zawsze nosisz to samo.
951
00:44:47,059 --> 00:44:48,977
Być może nie znalazłem samego Ognistego Węgorza,
952
00:44:49,061 --> 00:44:53,649
ale znalazłem kogoś
który zna go bardzo dobrze.
953
00:44:56,318 --> 00:44:58,112
[wzdycha] Kto to jest?
954
00:44:58,779 --> 00:45:01,699
Usłyszałem to od znajomego
kto jest lichwiarzem
955
00:45:01,782 --> 00:45:03,033
jest facet, który nazywa się Ko Donggeun
956
00:45:03,117 --> 00:45:06,286
i jest kompletnym bandytą, który ucieka
kilka barów i lokali dla dorosłych.
957
00:45:06,370 --> 00:45:08,288
Jest także głównym narkomanem,
958
00:45:08,372 --> 00:45:10,499
i jest bardzo blisko z Ognistym Węgorzem.
959
00:45:10,582 --> 00:45:12,459
-[krzyczy]
-[Dokseong] To śmiecie
960
00:45:12,543 --> 00:45:14,878
-który bije pracujące dla niego dziewczyny.
-[thwacks]
961
00:45:14,962 --> 00:45:17,464
Za każdym razem, gdy jest odurzony
962
00:45:17,548 --> 00:45:22,428
-intonuje „Mój Panie, Ognisty Węgorz” przez cały dzień.
-Mój Panie, Ognisty Węgorz. Mój Panie, Ognisty Węgorz!
963
00:45:22,511 --> 00:45:25,431
Alleluja!
964
00:45:25,514 --> 00:45:27,349
[Dokseong] Ale znowu nie myli się.
965
00:45:27,433 --> 00:45:30,811
Wszystkie narkotyki biorą pod uwagę swoich dostawców
być ich panami.
966
00:45:30,894 --> 00:45:33,731
To najgorsza herezja wśród herezji.
967
00:45:34,523 --> 00:45:36,775
-[chlupotanie wodą]
-Więc gdzie jest ten kawałek śmiecia?
968
00:45:39,653 --> 00:45:40,863
Nie wiem.
969
00:45:42,030 --> 00:45:44,074
-[stół grzechocze]
-Żartuję, żartuję.
970
00:45:44,158 --> 00:45:46,410
Jezu, nadal jesteś taki porywczy.
971
00:45:46,493 --> 00:45:48,245
chodźmy. Pospiesz się.
972
00:45:48,328 --> 00:45:50,914
Proszę pani, ile to jest? Umieść to na karcie!
973
00:45:50,998 --> 00:45:53,500
[Ojciec Kim chichocze]
Mój Boże, ten oszust.
974
00:45:53,584 --> 00:45:56,628
Aleja Jedzenie
975
00:45:57,504 --> 00:45:59,298
-[wzdycha]
-Dobroć łaskawa. [cześć]
976
00:45:59,840 --> 00:46:01,633
Powinien tam być.
977
00:46:02,176 --> 00:46:04,845
[Dokseong]
Biuro dyrektora generalnego znajduje się na trzecim piętrze.
978
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
Nie znają twojej twarzy, więc zostań tutaj.
979
00:46:06,680 --> 00:46:08,056
-Tutaj.
-Co?
980
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
-Wrócę.
- [Dokseong mamrocze]
981
00:46:10,476 --> 00:46:12,352
[♪ gra optymistyczna muzyka]
982
00:46:12,811 --> 00:46:14,480
Co za wstyd.
983
00:46:14,563 --> 00:46:17,983
Chciałem mu to pokazać
Zabójczy cios Gozaeva,
984
00:46:18,066 --> 00:46:20,027
gwiazda Władywostoku.
985
00:46:20,110 --> 00:46:21,528
[chrząkanie]
986
00:46:21,612 --> 00:46:23,280
[chrząkanie trwa]
987
00:46:23,363 --> 00:46:25,491
Dwóch będzie silniejszych niż jeden.
Proszę ze mną.
988
00:46:26,784 --> 00:46:29,536
Powinnam przestać rozpamiętywać przeszłość.
Będę tutaj.
989
00:46:29,620 --> 00:46:31,121
Jezu. Po prostu weź trochę lodu.
990
00:46:31,205 --> 00:46:33,165
-[Dokseong] Lód?
-[Ojciec Kim] Tak.
991
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
Chcesz mrożonego Americano?
992
00:46:35,584 --> 00:46:37,211
- Zobaczmy.
-[kliknięcia pasów bezpieczeństwa]
993
00:46:39,755 --> 00:46:41,965
-Och, Ognisty Węgorz!
-Pan!
994
00:46:42,508 --> 00:46:44,009
Chwiejny zakład dla dorosłych
995
00:46:45,135 --> 00:46:46,303
♪ Uwielbiam grać ♪
996
00:46:49,389 --> 00:46:52,392
Co robi ksiądz
w takim miejscu?
997
00:46:52,476 --> 00:46:54,686
Nie masz lepszych zajęć?
998
00:46:54,770 --> 00:46:56,563
Po prostu wyjdź, dobrze?
999
00:46:56,647 --> 00:46:57,981
Spadaj.
1000
00:46:58,065 --> 00:47:00,901
Jestem tu, żeby walczyć z herezją.
1001
00:47:00,984 --> 00:47:02,236
-[pęknięcie kości]
-[bolesny krzyk]
1002
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
[krzyczy]
1003
00:47:04,363 --> 00:47:05,405
[bandyta krzyczy]
1004
00:47:05,989 --> 00:47:08,575
-[jęki bandyty]
-[wszyscy chrząkają]
1005
00:47:08,659 --> 00:47:10,744
[♪ gra ekscytująca muzyka]
1006
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
[dycha, wzdycha]
1007
00:47:17,584 --> 00:47:20,003
Ośrodek dla dorosłych Storm
1008
00:47:20,087 --> 00:47:22,923
[pracownik wstrzymuje oddech, bełkocze] Przepraszam, proszę pana.
1009
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
Proszę, wybacz mi ten jeden raz.
1010
00:47:24,299 --> 00:47:25,676
[wszyscy płaczą]
1011
00:47:25,759 --> 00:47:27,427
-[krzyczy] Ty!
-[wszyscy jęczą]
1012
00:47:27,511 --> 00:47:29,429
[pracownicy oddychają drżąco]
1013
00:47:29,513 --> 00:47:34,268
Nasz Pan Ognisty Węgorz dał nam codzienne narkotyki.
1014
00:47:36,520 --> 00:47:37,563
[Donggeun przełyka]
1015
00:47:38,230 --> 00:47:39,773
Więc co wy robicie?
1016
00:47:39,857 --> 00:47:42,901
Zrobimy to lepiej.
Obiecuję, że stać nas na więcej.
1017
00:47:42,985 --> 00:47:45,112
Zrobimy to lepiej. Obiecuję ci.
1018
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Jak będziesz tak zarabiać na życie?
1019
00:47:48,115 --> 00:47:49,575
[wszyscy płaczą]
1020
00:47:49,658 --> 00:47:51,952
Jeśli nie możesz pozyskać klientów,
1021
00:47:52,035 --> 00:47:54,121
przynajmniej miej odwagę przyjąć lanie.
1022
00:47:55,205 --> 00:47:56,874
-[krzyczą pracownicy]
-[Ojciec Kim] Czekaj!
1023
00:47:56,957 --> 00:47:58,041
[Donggeun chrząka]
1024
00:48:00,752 --> 00:48:02,546
Pójdziesz do piekła
jeśli uderzysz kobiety, bracie.
1025
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Nie szukałem twojego Boga.
1026
00:48:06,341 --> 00:48:07,342
[miękki szyderstwo]
1027
00:48:07,968 --> 00:48:10,721
[przerażony oddech]
1028
00:48:11,096 --> 00:48:12,973
Wiesz co,
1029
00:48:13,056 --> 00:48:14,683
wygląda na to, że potrzebujesz egzorcyzmu.
-[pękanie stawów]
1030
00:48:14,766 --> 00:48:17,019
Czekaj, czekaj.
1031
00:48:17,102 --> 00:48:19,354
Wygląda na to, że doszło do nieporozumienia.
1032
00:48:19,438 --> 00:48:22,816
Czekaj, czekaj, czekaj! Nie, czekaj!
1033
00:48:24,109 --> 00:48:25,485
-[uderzenie]
-[Donggeun krzyczy i płacze z bólu]
1034
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
Całym sercem
1035
00:48:29,948 --> 00:48:30,949
[wzdycha]
1036
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
[drżenie]
1037
00:48:32,659 --> 00:48:34,786
[dysza]
1038
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
[dzwoni telefon]
1039
00:48:35,954 --> 00:48:37,789
[Donggeun] Nie czuję swojego ciała.
1040
00:48:37,873 --> 00:48:40,542
Mówią, że kąpiel lodowa tak
najlepszy sposób, aby obudzić się z narkotyków.
1041
00:48:41,710 --> 00:48:42,711
Jak się czujesz?
1042
00:48:43,378 --> 00:48:45,339
-[dzwoni telefon]
-Naprawdę jesteś księdzem?
1043
00:48:45,964 --> 00:48:48,091
Nie jesteś, prawda?
Jesteś zabójcą, prawda?
1044
00:48:48,175 --> 00:48:50,969
Kto zatrudniłby dla ciebie zabójcę?
Co za strata pieniędzy.
1045
00:48:51,053 --> 00:48:53,680
[Donggeun] Dobra uwaga.
To byłaby strata pieniędzy.
1046
00:48:55,015 --> 00:48:57,726
Czy wiesz
1047
00:48:58,477 --> 00:49:01,271
dlaczego Leonardo DiCaprio zginął w Titanicu?
1048
00:49:02,731 --> 00:49:04,942
-[♪ gra dramatyczna muzyka komiczna]
-[ciężki wydech]
1049
00:49:05,817 --> 00:49:07,235
Hipotermia.
1050
00:49:07,319 --> 00:49:08,570
[drżenie]
1051
00:49:08,654 --> 00:49:12,908
Przynajmniej umarł obok kogoś, kogo kochał,
ale umierasz sam w tej wannie.
1052
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
[oddycha drżąco, jęczy]
1053
00:49:15,327 --> 00:49:16,912
Proszę, oszczędź mnie.
1054
00:49:16,995 --> 00:49:20,165
Jestem tylko bezsilnym właścicielem firmy.
1055
00:49:20,624 --> 00:49:22,125
Kurczę, zimno mi.
1056
00:49:22,584 --> 00:49:25,712
Nie martw się.
Będę się za ciebie modlić, kiedy umrzesz.
1057
00:49:25,796 --> 00:49:27,381
Co mogę dla Ciebie zrobić?
1058
00:49:27,839 --> 00:49:29,216
Powiedz mi, czego potrzebujesz.
1059
00:49:31,677 --> 00:49:33,345
-Tak?
-Tak.
1060
00:49:34,888 --> 00:49:35,931
W porządku.
1061
00:49:41,103 --> 00:49:43,981
Gdzie jest twój Lord Ognisty Węgorz?
1062
00:49:48,068 --> 00:49:49,069
Przepraszam?
1063
00:49:49,861 --> 00:49:51,989
Kto to może być?
1064
00:49:52,072 --> 00:49:53,740
-[Donggeun] Ognisty węgorz?
-[śmiech]
1065
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
[Donggeun chichocze niezręcznie]
1066
00:49:55,200 --> 00:49:57,411
[radosne piski]
1067
00:49:58,245 --> 00:50:00,580
[bełkot] Czekaj, nie!
1068
00:50:00,664 --> 00:50:02,958
[podekscytowane piski]
1069
00:50:03,041 --> 00:50:05,002
[przerażony jęk]
1070
00:50:05,085 --> 00:50:07,546
[piszczy i maniakalnie się śmieje]
1071
00:50:07,629 --> 00:50:09,965
Nie wiem, gdzie on jest.
1072
00:50:10,048 --> 00:50:12,217
Widziałem tylko jego twarz.
1073
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
-[♪ napięte żądło]
-[Donggeun szlocha]
1074
00:50:15,554 --> 00:50:16,847
To wszystko.
1075
00:50:16,930 --> 00:50:19,474
To właśnie chcę usłyszeć.
Oczywiście, że go znasz.
1076
00:50:19,558 --> 00:50:20,726
[Donggeun ciężko oddycha]
1077
00:50:20,809 --> 00:50:22,269
[jęczy]
1078
00:50:22,352 --> 00:50:24,396
To znaczy, że się spotykacie.
1079
00:50:24,479 --> 00:50:25,939
[zasysa zęby] Zobaczmy.
1080
00:50:26,023 --> 00:50:27,733
Cholera.
1081
00:50:29,651 --> 00:50:31,194
[szepcze] Spotykają się.
1082
00:50:35,032 --> 00:50:37,617
Zadzwoń do niego i powiedz, że skończyły ci się narkotyki.
1083
00:50:38,160 --> 00:50:40,537
Powiedz, że chcesz, żeby dał ci narkotyki,
nie jego podwładni.
1084
00:50:42,748 --> 00:50:43,832
Jaki jest twój wzór odblokowania?
1085
00:50:43,915 --> 00:50:45,709
To jest to.
1086
00:50:46,918 --> 00:50:49,463
-Niewiarygodny.
-Ognisty węgorz.
1087
00:50:50,130 --> 00:50:51,381
[Donggeun] Oto on.
1088
00:50:51,465 --> 00:50:53,008
-Włącz to na głośnik.
-[dzwonienie linii]
1089
00:50:53,091 --> 00:50:54,176
„Pan Ognisty Węgorz”
1090
00:50:54,259 --> 00:50:55,469
[brzęczy telefon]
1091
00:50:55,552 --> 00:50:58,513
„Ognisty węgorz”
1092
00:50:58,597 --> 00:51:01,767
Boże, to Fanatyk Pan Ko.
1093
00:51:02,267 --> 00:51:05,854
-Jesteś już na zewnątrz?
-Skąd wiedziałeś, proszę pana?
1094
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
[Ognisty Węgorz] Dlaczego inaczej
dzwonił do mnie w tę przyjemną noc?
1095
00:51:09,232 --> 00:51:10,484
Wyślę Sangmana.
1096
00:51:10,567 --> 00:51:12,235
Nie, nie.
1097
00:51:12,319 --> 00:51:14,571
Chcę się z tobą napić.
1098
00:51:14,654 --> 00:51:16,448
[Donggeun] Czy mógłbyś przyjść?
1099
00:51:16,531 --> 00:51:18,575
Nie mogę, mam pracę.
1100
00:51:18,658 --> 00:51:20,077
A co będzie jutro?
1101
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
[cicho] Mówi, że jutro.
1102
00:51:22,662 --> 00:51:23,914
Nie. [wzdycha]
1103
00:51:23,997 --> 00:51:26,291
Powiedz mu, że masz coś wyjątkowego
za nim i zapytaj, gdzie jest.
1104
00:51:26,374 --> 00:51:28,210
- „Coś specjalnego”?
-Tak, coś wyjątkowego.
1105
00:51:28,293 --> 00:51:29,836
[jęczy] Czekaj, czekaj, czekaj!
1106
00:51:29,920 --> 00:51:31,254
Wszystko, co mu się podoba.
1107
00:51:31,338 --> 00:51:32,422
[dyszy]
1108
00:51:34,091 --> 00:51:36,426
No widzisz, proszę pana,
1109
00:51:36,510 --> 00:51:39,596
Mam dla ciebie trochę miodu sosnowego.
1110
00:51:39,679 --> 00:51:41,681
[Donggeun] Gdzie teraz jesteś, proszę pana?
1111
00:51:41,765 --> 00:51:42,766
Hej.
1112
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Powiedziałeś miód sosnowy?
1113
00:51:46,228 --> 00:51:48,230
Skąd wziąłeś coś tak cennego?
1114
00:51:48,647 --> 00:51:51,608
[ssie zęby] Jestem teraz blisko Songnam.
1115
00:51:52,192 --> 00:51:53,610
[cicho] Jest niedaleko Songnam.
1116
00:51:55,987 --> 00:51:58,115
[naśladuje głos Donggeuna]
Zobaczymy się później.
1117
00:51:58,198 --> 00:52:01,201
-[pipie telefon]
-Dobra robota. Czy to było łatwe?
1118
00:52:01,785 --> 00:52:03,954
-Teraz oddaj się i odstaw narkotyki.
- [wzdycha, oddychając drżąco]
1119
00:52:05,914 --> 00:52:07,207
[Ojciec Kim] Nie martw się, nie umrzesz.
1120
00:52:07,290 --> 00:52:09,501
[Donggeun] Czekaj, pomóż mi z tym.
1121
00:52:09,584 --> 00:52:11,128
[krzyczy] Panie!
1122
00:52:11,211 --> 00:52:12,712
Och, daj spokój!
1123
00:52:14,798 --> 00:52:16,716
chodźmy. Nie potrzebuję już lodu.
1124
00:52:21,221 --> 00:52:24,182
Co jest z wyrazem twojej twarzy?
Widziałeś ducha czy co?
1125
00:52:24,641 --> 00:52:25,684
Tak.
1126
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
-Przykro mi, ojcze Kim.
-[♪ niesamowite ukłucie]
1127
00:52:28,436 --> 00:52:30,438
-O czym? Co jest nie tak?
-[♪ gra niesamowita muzyka]
1128
00:52:30,522 --> 00:52:31,523
Ojciec Kim.
1129
00:52:31,606 --> 00:52:32,732
[wzdycha, krzyczy] O mój Boże!
1130
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
[dudnienie ciała]
1131
00:52:34,693 --> 00:52:36,862
- [oboje wzdychają]
-[♪ gra tragiczna komiczna muzyka]
1132
00:52:36,945 --> 00:52:38,321
[jęki]
1133
00:52:39,281 --> 00:52:41,992
Minęło trochę czasu, odkąd krwawiłem z nosa.
1134
00:52:42,075 --> 00:52:43,410
Przypomina mi to przeszłość.
1135
00:52:44,202 --> 00:52:45,287
Ty uciekający!
1136
00:52:45,370 --> 00:52:47,247
-Ty zdrajco!
-Ty ścigający!
1137
00:52:47,330 --> 00:52:50,750
-Przysięgam, że mu nie powiedziałem.
-Więc jak on tu jest?
1138
00:52:50,834 --> 00:52:53,253
Nie mógł mnie oszukać
z jego okropną grą.
1139
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
Przeglądałem Twoje wiadomości.
1140
00:52:54,754 --> 00:52:56,506
Odciąć go?
Nie chcesz mieć z nim nic wspólnego?
1141
00:52:56,590 --> 00:52:58,967
Z pewnością dużo ze sobą rozmawialiście.
1142
00:52:59,050 --> 00:53:00,886
Jesteś lichwiarzem
i używasz tylko jednego telefonu?
1143
00:53:00,969 --> 00:53:03,138
Jeśli korzystam z więcej niż jednego, muszę zapłacić więcej.
1144
00:53:03,221 --> 00:53:04,931
Poczekaj, pomyślałem
byłeś właścicielem restauracji.
1145
00:53:05,015 --> 00:53:07,684
-[♪ gra komiczna muzyka]
-Nie jestem lichwiarzem. [jęki]
1146
00:53:07,767 --> 00:53:11,188
-Jestem samotnym rekinem, jak samotny wilk.
-Tak, samotny rekin.
1147
00:53:11,271 --> 00:53:12,314
[krzyczy] Również!
1148
00:53:12,939 --> 00:53:14,316
Co powiedziałeś swojemu szefowi?
1149
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Musiałem udawać Fu Bao
i robić różne rzeczy, żeby mieć wolne.
1150
00:53:18,320 --> 00:53:21,698
Powinieneś chronić Gudam-gu
jako lider zespołu ds. brutalnych przestępstw.
1151
00:53:21,781 --> 00:53:24,618
To ode mnie zależy, gdzie zdecyduję się chronić,
tak długo jak będę chronić Koreę.
1152
00:53:24,701 --> 00:53:26,661
Co? Ale Sangyeon…
1153
00:53:26,745 --> 00:53:28,246
Po prostu wracaj do Seulu.
1154
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
-NIE.
-Idź natychmiast!
1155
00:53:29,414 --> 00:53:31,041
-Nie, nie zrobię tego. Nie.
-Idź natychmiast! Iść!
1156
00:53:31,124 --> 00:53:33,293
-Nie, nie, nie!
-Idź, idź, idź!
1157
00:53:33,376 --> 00:53:35,170
-Wsiądź do pociągu KTX!
-Przestań już!
1158
00:53:35,253 --> 00:53:37,631
Kim jesteście, dzieci?
Zawsze się kłócicie, kiedy jesteście razem.
1159
00:53:37,714 --> 00:53:39,257
-Trzymaj się z daleka!
-Trzymaj się z daleka! [cześć]
1160
00:53:39,341 --> 00:53:40,592
Po co na mnie krzyczysz?
1161
00:53:40,675 --> 00:53:43,136
[wykrzykuje]
Oboje macie taki paskudny temperament.
1162
00:53:43,220 --> 00:53:44,221
[jęczy, ssie zęby]
1163
00:53:44,304 --> 00:53:46,598
Słyszałem, że dałeś jednego z narkotyków
kąpiel lodowa.
1164
00:53:46,681 --> 00:53:48,183
Dowiedziałeś się, gdzie jest Ognisty Węgorz?
1165
00:53:48,266 --> 00:53:50,352
Są teraz w pobliżu Songnam…
1166
00:53:50,435 --> 00:53:51,561
[zirytowany krzyk]
1167
00:53:51,645 --> 00:53:53,063
-Wracaj do Seulu. To niebezpieczne.
-NIE.
1168
00:53:53,146 --> 00:53:54,522
-Iść.
-Nieważne, idę z tobą.
1169
00:53:54,606 --> 00:53:55,607
-Zaczynamy.
-Idę sam.
1170
00:53:55,690 --> 00:53:57,025
Potem idź sam. To znaczy, idę z tobą.
1171
00:53:57,108 --> 00:53:58,610
-Wracaj sam!
-NIE!
1172
00:53:58,693 --> 00:54:01,446
-[♪ lekka muzyka odtwarzana na słuchawkach]
- [niesłyszalne kłótnie]
1173
00:54:03,907 --> 00:54:05,492
[Dokseong mówi ustami]
1174
00:54:06,284 --> 00:54:08,787
[sygnał mikrofalowy]
1175
00:54:13,541 --> 00:54:15,835
Proszę pana, oto pańska kiełbasa.
1176
00:54:15,919 --> 00:54:17,379
[chichocze]
1177
00:54:18,046 --> 00:54:19,214
-Hej.
-Tak?
1178
00:54:19,297 --> 00:54:20,757
Lubisz poszukiwanie skarbów, prawda?
1179
00:54:21,216 --> 00:54:24,844
Proszę pana, chce pan, żebym panu pokazał
jak dobry jestem? [cichy śmiech]
1180
00:54:25,428 --> 00:54:27,806
Tak, idź i znajdź to
i śledź liczby.
1181
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
-Dobra.
-Iść.
1182
00:54:29,266 --> 00:54:30,725
-Hej.
-Tak?
1183
00:54:30,809 --> 00:54:32,477
-Podgrzej kolejnego.
-Dobra.
1184
00:54:32,560 --> 00:54:35,355
-Przynieś mi też coś do picia.
- [bandyta] OK, proszę pana.
1185
00:54:35,981 --> 00:54:39,192
Hej, ten jest zimny.
Podgrzewaj dłużej.
1186
00:54:41,736 --> 00:54:43,280
-[dławienie silnika]
[Dokseong] O Jezu!
1187
00:54:43,363 --> 00:54:45,907
-[Daeyoung] Co się dzieje?
-[Ojciec Kim] Co się dzieje?
1188
00:54:45,991 --> 00:54:47,242
Czasami to działa.
1189
00:54:47,325 --> 00:54:50,203
-No dalej, napraw to!
-Napraw swój samochód!
1190
00:54:50,287 --> 00:54:54,124
-Kto tak dba o swój samochód?
-Gdzie to jest? Jak daleko to jest?
1191
00:54:54,207 --> 00:54:56,668
-Umiesz pchać samochód?
-O czym ty mówisz?
1192
00:54:56,751 --> 00:54:58,253
Jeśli będziecie napierać, wszystko zacznie działać ponownie.
1193
00:54:58,336 --> 00:55:00,297
Dlaczego mielibyśmy pchać samochód
w dzisiejszych czasach?
1194
00:55:00,380 --> 00:55:03,258
-To takie oldschoolowe.
-Silnik uruchomi się ponownie.
1195
00:55:03,341 --> 00:55:04,801
-Co teraz?
- [krzyczy] Bylibyśmy już w drodze!
1196
00:55:04,884 --> 00:55:06,011
Bądź cicho! Jak daleko jesteśmy?
1197
00:55:06,094 --> 00:55:07,637
Po prostu ruszajmy.
1198
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
-Dobroć łaskawa.
-Robisz to celowo?
1199
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
[Daeyoung] Naciśnij mocniej, dobrze?
1200
00:55:12,183 --> 00:55:13,727
[Ojciec Kim] Jestem!
Ile jeszcze musimy naciskać?
1201
00:55:14,394 --> 00:55:17,063
Jakie to męczące.
Jak długo jeszcze musimy naciskać?
1202
00:55:17,564 --> 00:55:19,316
-[pisk opon]
- [obaj wołają]
1203
00:55:19,399 --> 00:55:20,650
Czy jesteś zmęczony?
1204
00:55:21,359 --> 00:55:22,402
Jesteśmy tutaj.
1205
00:55:22,485 --> 00:55:24,446
- [oboje] Hej!
-[Dokseong] Cii!
1206
00:55:24,529 --> 00:55:25,613
[szepcze] Bądź cicho!
1207
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
-[Ojciec Kim] Co?
-[Dokseong] Zniż głos.
1208
00:55:28,783 --> 00:55:31,036
Widzisz tam czarne samochody?
1209
00:55:31,119 --> 00:55:33,163
Obok jest schowek.
1210
00:55:33,246 --> 00:55:34,622
To jest to miejsce.
1211
00:55:34,706 --> 00:55:36,249
Nie bądź głośny.
1212
00:55:36,333 --> 00:55:38,126
[chichocze] A więc to jest to miejsce.
1213
00:55:38,209 --> 00:55:40,837
Swoją drogą, czy między wami będzie wszystko w porządku?
1214
00:55:40,920 --> 00:55:42,881
To raczej jeden niż dwa.
1215
00:55:42,964 --> 00:55:44,549
Czy możemy sprawdzić?
ilu chłopaków jest najpierw?
1216
00:55:44,632 --> 00:55:46,593
Bóg jest zawsze za nami.
1217
00:55:46,676 --> 00:55:49,137
To znowu. [irytowane chrząknięcie]
1218
00:55:49,888 --> 00:55:50,930
[syczy, tuts]
1219
00:55:51,014 --> 00:55:52,140
Naładuj akumulator w swoim samochodzie.
1220
00:55:52,223 --> 00:55:54,225
-Patrzę cię.
-Będę tutaj.
1221
00:55:55,101 --> 00:55:56,186
Bateria…
1222
00:55:57,312 --> 00:56:00,273
-Zdejmujesz to?
-Tak, byłem zbyt odsłonięty.
1223
00:56:00,357 --> 00:56:02,859
-Bóg może być zawiedziony.
-[po angielsku] Nie, nie, nie.
1224
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
[po koreańsku] Nie ma mowy, żeby tak było.
1225
00:56:05,737 --> 00:56:07,864
[♪ gra ekscytująca muzyka rockowa]
1226
00:56:19,042 --> 00:56:21,795
Pozbędę się chłopców od podawania piłek w Gudam.
1227
00:56:23,546 --> 00:56:24,547
Tak, proszę pana.
1228
00:56:25,590 --> 00:56:27,175
-[pipie telefon]
-[wzdycha]
1229
00:56:27,926 --> 00:56:30,178
Gudam był idealny na nasze nowe boisko.
1230
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
Oby tylko dzieciak nie zemdlał.
1231
00:56:31,805 --> 00:56:34,140
[bandyta] Proszę pana, skończyłem ze wszystkim.
1232
00:56:36,309 --> 00:56:39,229
-Zabierz wszystko do pokoju chłopców od podawania piłek.
-Dobra.
1233
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
Och, prawda.
1234
00:56:41,398 --> 00:56:45,110
Obiecałeś
poczęstowałbyś moją dziewczynę smacznym posiłkiem.
1235
00:56:45,485 --> 00:56:47,070
Kiedy to się stanie?
1236
00:56:47,153 --> 00:56:49,739
Och, prawda. Heidi, dziewczyna z Alp.
1237
00:56:50,615 --> 00:56:52,367
[niewyraźna paplanina]
1238
00:56:52,450 --> 00:56:53,660
[dysza]
1239
00:56:55,787 --> 00:56:58,123
Jezu, daj spokój. [cześć]
1240
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
-Kto to jest?
-[Ojciec Kim] Mój Boże.
1241
00:57:02,419 --> 00:57:04,838
To było trudne. Powinieneś położyć
jakiś inhibitor rdzy na tych drzwiach.
1242
00:57:04,921 --> 00:57:07,257
Jestem pewien, że cię na to stać.
1243
00:57:08,007 --> 00:57:09,259
Kim jesteś?
1244
00:57:11,219 --> 00:57:12,220
Czy jesteś Ognistym Węgorzem?
1245
00:57:12,303 --> 00:57:13,596
Czy jesteś policjantem?
1246
00:57:14,305 --> 00:57:16,850
Albo członek gangu
kto najechał nasze terytorium?
1247
00:57:16,933 --> 00:57:19,102
Kim jesteś? Skąd mnie znasz?
1248
00:57:19,727 --> 00:57:22,605
Mój szef mi mówi
dokładne lokalizacje złoczyńców.
1249
00:57:22,689 --> 00:57:25,191
Czy Twój szef jest GPSem?
1250
00:57:25,275 --> 00:57:26,651
[wzdycha]
1251
00:57:26,734 --> 00:57:28,403
Co za żałosny żart. [cześć]
1252
00:57:29,154 --> 00:57:30,947
Coś podobnego. [wzdycha]
1253
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
[irytowane chrząknięcie]
1254
00:57:33,658 --> 00:57:35,952
Nieważne, chodź tutaj.
Porozmawiajmy od serca do serca.
1255
00:57:36,035 --> 00:57:38,997
[woła] Co z tym
ci wszyscy szaleni ludzie obecnie?
1256
00:57:40,123 --> 00:57:41,374
[brzęknięcie]
1257
00:57:43,376 --> 00:57:44,836
Idź i daj mu nauczkę.
1258
00:57:46,004 --> 00:57:47,005
Zdobądź go!
1259
00:57:47,088 --> 00:57:48,256
[bandyci] Tak, proszę pana!
1260
00:57:48,798 --> 00:57:51,050
Nie polecałbym tego robić. [cześć]
1261
00:57:53,136 --> 00:57:54,220
[ostry krzyk]
1262
00:57:55,513 --> 00:57:57,432
[♪ gra optymistyczna muzyka]
1263
00:58:02,228 --> 00:58:03,480
[efekt głośnego brzęku]
1264
00:58:04,689 --> 00:58:06,232
[bandyci krzyczą]
1265
00:58:11,779 --> 00:58:14,407
[szydzi]
Nie będziemy potrzebować Boga, żeby nas krył.
1266
00:58:15,241 --> 00:58:17,243
[♪ gra ekscytująca muzyka]
1267
00:58:19,662 --> 00:58:22,248
[wszyscy chrząkają]
1268
00:58:27,545 --> 00:58:31,090
Mam nadzieję, że nie zajmie to zbyt długo.
Z drugiej strony, oboje są tacy rozmowni.
1269
00:58:31,174 --> 00:58:32,550
-[silnik uruchamia się]
-Och, zaczynamy.
1270
00:58:32,634 --> 00:58:33,801
Zrozumiałem.
1271
00:58:33,885 --> 00:58:35,887
[dudnienie silników]
1272
00:58:39,140 --> 00:58:41,392
-[pisk opon]
-[♪ trzymająca w napięciu muzyka]
1273
00:58:41,476 --> 00:58:43,561
Kim oni są?
1274
00:58:46,731 --> 00:58:47,899
Broń?
1275
00:58:50,068 --> 00:58:51,110
[sygnał dźwiękowy telefonu]
1276
00:58:53,279 --> 00:58:54,989
Odbierz telefon!
1277
00:58:55,573 --> 00:58:57,784
Wchodzą z bronią!
Odbierz telefon!
1278
00:58:57,867 --> 00:58:58,910
[uderzenie]
1279
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
[♪ gra ekscytująca muzyka]
1280
00:59:02,372 --> 00:59:04,082
[bandyci krzyczą]
1281
00:59:05,833 --> 00:59:07,544
[wszyscy chrząkają]
1282
00:59:14,217 --> 00:59:15,843
[bandyta 1] Ty draniu!
1283
00:59:15,927 --> 00:59:17,387
[♪ muzyka cichnie]
1284
00:59:17,470 --> 00:59:18,513
Co do cholery?
1285
00:59:20,056 --> 00:59:21,641
[♪ porywająca muzyka trwa]
1286
00:59:21,724 --> 00:59:23,810
[bandyta 1 chrząka]
1287
00:59:25,645 --> 00:59:27,397
[Daeyoung] Jezu, te dranie.
1288
00:59:27,480 --> 00:59:30,650
Jedyne co robisz to sprzedajesz narkotyki,
dlatego jesteś taki słaby.
1289
00:59:30,733 --> 00:59:32,360
Po prostu zostań na dole! [cześć]
1290
00:59:33,444 --> 00:59:34,612
[jęczy]
1291
00:59:40,702 --> 00:59:42,036
[bandyta 2] Ty mały śmieciu!
1292
00:59:44,497 --> 00:59:45,790
[dudnienie ciał]
1293
00:59:46,624 --> 00:59:49,460
Jezu, te dranie. [spodnie]
1294
00:59:49,544 --> 00:59:51,045
Kim do cholery jesteś, brudna twarz?
1295
00:59:51,129 --> 00:59:52,463
„Brudna twarz”?
1296
00:59:52,922 --> 00:59:55,425
Jak śmiecie obrażać czyjś wygląd
w dzisiejszych czasach?
1297
00:59:55,508 --> 00:59:57,760
-Pospiesz się. No dalej.
-Jasne, przyjdę.
1298
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
No dalej!
1299
00:59:59,512 --> 01:00:01,097
[krzyczy]
1300
01:00:01,848 --> 01:00:03,349
[uderzenie]
1301
01:00:06,477 --> 01:00:07,687
-Jest odporny na uderzenia.
-[Ognisty Węgorz jęczy]
1302
01:00:08,605 --> 01:00:10,982
-Cholera, masz silną głowę.
-Przynieś to.
1303
01:00:11,065 --> 01:00:12,483
Chodź tutaj. Chodź do mnie!
1304
01:00:12,567 --> 01:00:13,943
- [Daeyoung chrząka]
-[jęczy]
1305
01:00:14,027 --> 01:00:15,445
[Ojciec Kim chrząka]
1306
01:00:19,991 --> 01:00:21,701
[♪ gra ekscytująca muzyka]
1307
01:00:27,624 --> 01:00:28,708
[bandyci wiwatują i klaszczą]
1308
01:00:29,167 --> 01:00:30,209
To było niesamowite.
1309
01:00:34,922 --> 01:00:37,091
[wszyscy chrząkają]
1310
01:00:37,175 --> 01:00:39,344
[♪ porywająca muzyka trwa]
1311
01:00:50,355 --> 01:00:51,481
[Ognisty Węgorz jęczy]
1312
01:01:00,948 --> 01:01:02,492
Jezu, to małe…
1313
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
[kroki biegu oddalają się]
1314
01:01:08,790 --> 01:01:09,791
[jęczy]
1315
01:01:10,667 --> 01:01:11,668
Dlaczego jesteś taki szybki?
1316
01:01:11,751 --> 01:01:14,295
-[♪ gra komiczna muzyka]
-[jęk Ognistego Węgorza]
1317
01:01:16,255 --> 01:01:17,674
[dysza]
1318
01:01:17,757 --> 01:01:20,718
[dysza dalej]
1319
01:01:20,802 --> 01:01:23,346
Ognisty węgorz. [dysza]
1320
01:01:23,429 --> 01:01:25,181
-Przestań. Wystarczająco.
-[Daeyoung] Chodź tutaj.
1321
01:01:26,140 --> 01:01:27,517
Jest w porządku.
1322
01:01:27,600 --> 01:01:29,852
Jest w porządku!
1323
01:01:30,770 --> 01:01:33,106
[dysząc] Daj spokój.
1324
01:01:33,189 --> 01:01:34,649
[świszczy, chrząka]
1325
01:01:34,732 --> 01:01:36,901
-[dysza Ognisty Węgorz]
-[chrząka]
1326
01:01:41,072 --> 01:01:42,782
[dysza]
1327
01:01:48,246 --> 01:01:49,247
[gagi]
1328
01:01:51,582 --> 01:01:52,583
[podekscytowane chrząknięcie]
1329
01:01:55,753 --> 01:01:57,880
[Ojciec Kim] Wstawaj!
1330
01:01:58,423 --> 01:01:59,966
[Daeyoung] Jak śmiecie uciekać?
1331
01:02:00,049 --> 01:02:02,218
Wstawać. Raz, dwa…
1332
01:02:02,301 --> 01:02:03,594
[obaj chrząkają]
1333
01:02:03,678 --> 01:02:05,096
Kurczę, mój brzuch.
1334
01:02:05,888 --> 01:02:07,014
[Ognisty Węgorz] Puść mnie.
1335
01:02:07,098 --> 01:02:08,933
-[dysza Ognisty Węgorz]
-[chrząka]
1336
01:02:09,016 --> 01:02:10,476
Czy jesteś zawodowym graczem w zbijaka?
1337
01:02:10,560 --> 01:02:12,895
-Kto jest twoim szefem?
-[jęki]
1338
01:02:12,979 --> 01:02:14,564
-Kto to jest?
-Kto to jest?
1339
01:02:15,022 --> 01:02:17,316
Nie możesz nas tak po prostu napadać.
1340
01:02:17,400 --> 01:02:18,568
Powiedz mi, w jakim gangu jesteś.
1341
01:02:19,235 --> 01:02:20,987
-To dane osobowe.
-[jęki]
1342
01:02:21,070 --> 01:02:23,114
[Ojciec Kim] Teraz odpowiedz mi!
-Odpowiedź!
1343
01:02:23,614 --> 01:02:26,117
Zaatakowałeś nas?
nie wiedząc, kto jest naszym szefem?
1344
01:02:26,200 --> 01:02:29,954
Gdybyśmy znali twojego szefa,
nie dotarlibyśmy aż tutaj.
1345
01:02:30,037 --> 01:02:32,457
Przestań mnie bić! [dysza]
1346
01:02:32,540 --> 01:02:35,084
Nigdy nie widziałem tak lekkomyślnych ludzi.
1347
01:02:35,960 --> 01:02:39,422
Mam dość, nawet jeśli ci powiem
kto jest moim bezpośrednim przełożonym.
1348
01:02:39,505 --> 01:02:40,715
Więc po prostu mnie zabij!
1349
01:02:40,798 --> 01:02:42,550
No dobrze, jak sobie życzysz.
1350
01:02:42,633 --> 01:02:45,261
Nie, nie! Przepraszam! Przepraszam!
1351
01:02:46,262 --> 01:02:47,513
[detektyw] Zamroź!
1352
01:02:48,389 --> 01:02:50,141
[detektyw krzyczy]
1353
01:02:50,224 --> 01:02:52,435
[♪ gra optymistyczna muzyka]
1354
01:02:52,935 --> 01:02:54,187
[detektyw chrząka]
1355
01:02:57,523 --> 01:02:58,524
[dudnienie ciała]
1356
01:03:02,653 --> 01:03:04,530
-[♪ optymistyczna muzyka trwa]
– [ojciec Kim i Daeyoung wołają]
1357
01:03:05,907 --> 01:03:08,618
Jesteśmy z jednostki dochodzeniowej ds. narkotyków.
Zejdź na dół i podnieś ręce do góry.
1358
01:03:10,661 --> 01:03:12,163
[Daeyoung] Uch…
1359
01:03:12,246 --> 01:03:13,873
Nie jesteśmy tymi złymi.
1360
01:03:13,956 --> 01:03:15,541
Naprawdę nie jesteśmy. Prawidłowy?
1361
01:03:15,625 --> 01:03:17,001
[śmiech] Oczywiście, że nie.
1362
01:03:17,084 --> 01:03:18,628
Nawet na to nie wyglądamy.
1363
01:03:18,711 --> 01:03:20,630
Nie jesteśmy tymi złymi. [śmiech]
1364
01:03:20,713 --> 01:03:23,341
Mów jeszcze raz, a cię zastrzelę.
1365
01:03:24,759 --> 01:03:25,968
[♪ muzyka cichnie]
1366
01:03:26,594 --> 01:03:27,970
[krzyczy] Ręce do góry!
1367
01:03:30,848 --> 01:03:32,934
[♪ gra dramatyczna, optymistyczna muzyka]
1368
01:03:43,528 --> 01:03:45,696
[♪ dramatyczna, optymistyczna muzyka trwa]
1369
01:04:27,822 --> 01:04:30,825
(feat. Stop!)
1370
01:04:32,410 --> 01:04:34,620
[Boss Park] Wszyscy klaszczą
za zdrowie prezesa.
1371
01:04:34,704 --> 01:04:37,290
[oklaski]
1372
01:04:40,126 --> 01:04:41,878
Dobra, przestań, przestań, przestań!
1373
01:04:41,961 --> 01:04:43,379
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!
1374
01:04:43,462 --> 01:04:45,256
-Zatrzymywać się!
-Tak, zaczynaj, zaczynaj.
1375
01:04:46,424 --> 01:04:48,301
[Boss Park] Powiedziałem stop.
1376
01:04:48,384 --> 01:04:50,052
Czekaj, nie powiedziałeś zaczynaj?
1377
01:04:50,136 --> 01:04:51,804
Powiedziałem stop, a nie start.
1378
01:04:52,847 --> 01:04:53,973
Zejdź tam na dół.
1379
01:04:55,433 --> 01:04:57,393
- [krzyczy] Idź!
-[bandyta] OK.
1380
01:04:58,144 --> 01:04:59,145
Przenosić.
1381
01:04:59,228 --> 01:05:00,771
[Boss Park] Przepraszam, proszę pana.
1382
01:05:00,855 --> 01:05:03,107
Czy Księżyc w Seulu wkrótce przybędzie?
1383
01:05:03,190 --> 01:05:05,902
Tak, będzie w Busan za dwa dni.
1384
01:05:05,985 --> 01:05:07,987
Wyjaśnijmy sobie coś
zanim zaczniemy.
1385
01:05:08,070 --> 01:05:10,573
Od jutra przestań sprzedawać hepanyl.
1386
01:05:10,656 --> 01:05:12,992
Pan? Ale jeszcze dużo nam zostało.
1387
01:05:13,075 --> 01:05:15,244
Nie zarabia wystarczająco dużo pieniędzy
i zabija ludzi zbyt szybko.
1388
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
To nie ma przyszłości.
1389
01:05:17,079 --> 01:05:18,789
Skupmy się na naszych luksusowych przedmiotach.
1390
01:05:19,790 --> 01:05:21,334
Tak, proszę pana.
1391
01:05:22,376 --> 01:05:23,836
Ach, kolejna rzecz.
1392
01:05:23,920 --> 01:05:27,214
Chłopcy i ja chcielibyśmy to mieć
prawidłowa nazwa gangu.
1393
01:05:27,757 --> 01:05:30,635
-Nie potrzebujemy.
- Ale byłoby to pomocne dla naszego wizerunku.
1394
01:05:30,718 --> 01:05:33,012
[Hongsik] Popularne restauracje
zwykle nie mają dużych znaków.
1395
01:05:33,095 --> 01:05:36,390
Trzymajmy sprawy w tajemnicy
i osiągnąć cichy zysk.
1396
01:05:36,474 --> 01:05:37,475
To nasze motto.
1397
01:05:38,059 --> 01:05:39,060
Tak, proszę pana.
1398
01:05:39,518 --> 01:05:40,937
[Boss Park] Rozumiem.
1399
01:05:42,063 --> 01:05:43,981
Jest tu dość wysoko.
1400
01:05:44,440 --> 01:05:45,608
Boję się wysokości.
1401
01:05:45,691 --> 01:05:46,734
[szepcze] Panie.
1402
01:05:47,902 --> 01:05:50,029
Czy powinienem zarezerwować miejsce w restauracji?
1403
01:05:52,698 --> 01:05:54,075
Ty mały…
1404
01:05:54,158 --> 01:05:55,743
[♪ gra komiczna muzyka]
1405
01:05:55,826 --> 01:05:56,827
[Boss Park] Odejdź.
1406
01:05:56,911 --> 01:05:57,995
[krzyczy] Idź!
1407
01:05:59,747 --> 01:06:00,790
Przepraszam, proszę pana!
1408
01:06:04,168 --> 01:06:06,921
1409
01:06:08,506 --> 01:06:10,466
[Dou] Wypełnij wyróżnione części.
1410
01:06:10,549 --> 01:06:12,551
[♪ gra delikatna muzyka]
1411
01:06:13,219 --> 01:06:14,595
Tak.
1412
01:06:14,679 --> 01:06:17,181
Wystarczy wypełnić te formularze
1413
01:06:17,264 --> 01:06:20,768
i przynieś swoją kartę opieki społecznej
oraz paragon za aparat słuchowy.
1414
01:06:21,435 --> 01:06:22,728
[w języku migowym] Ale Ojcze,
Jestem taki głodny.
1415
01:06:22,812 --> 01:06:23,854
Ja też.
1416
01:06:25,690 --> 01:06:27,608
Może więc pójdziemy na ramyeon?
1417
01:06:27,692 --> 01:06:28,693
[oba w języku migowym] Tak!
1418
01:06:28,776 --> 01:06:30,194
-[śmiech]
-Chodźmy.
1419
01:06:30,277 --> 01:06:31,362
[siorbanie]
1420
01:06:34,240 --> 01:06:35,491
[mruczy] Co robiłeś wczoraj?
1421
01:06:35,574 --> 01:06:37,994
[w języku migowym]
Poszedłem na zakupy z przyjaciółmi.
1422
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
[wykrzykuje]
1423
01:06:40,913 --> 01:06:43,916
- Te niemowy z pewnością są gadatliwe.
-[♪ muzyka cichnie]
1424
01:06:44,000 --> 01:06:46,335
Jak zostaną ukarani
jeśli za dużo mówią na zajęciach?
1425
01:06:46,419 --> 01:06:48,754
Chyba związaliby sobie ręce.
1426
01:06:49,296 --> 01:06:51,841
[wszyscy] Podoba mi się to. [śmiech]
1427
01:06:54,093 --> 01:06:55,094
Zamknij się i krzycz.
1428
01:06:55,177 --> 01:06:58,347
Mój Boże,
Myślę, że ksiądz nie jest niemy.
1429
01:06:58,431 --> 01:07:01,600
Ale co właśnie powiedziałeś?
Zamknąć się i krzyczeć?
1430
01:07:01,684 --> 01:07:03,352
Popatrzysz na tego drania?
1431
01:07:03,436 --> 01:07:05,312
-Hej, nie.
-Zejdź ze mnie.
1432
01:07:05,396 --> 01:07:09,567
Nie mogę znieść bycia w pobliżu
tych, którzy są poniżej człowieka.
1433
01:07:09,650 --> 01:07:11,736
[woła] Czy jako ksiądz możesz to powiedzieć?
1434
01:07:11,819 --> 01:07:13,654
-Chodź, usiądź.
-Nie zatrzymuj mnie.
1435
01:07:13,738 --> 01:07:14,739
Czy naprawdę jesteś księdzem?
1436
01:07:17,033 --> 01:07:19,160
Wyjeżdżałbym stąd, gdybym był tobą.
1437
01:07:19,243 --> 01:07:20,745
-[śmiech]
- Człowieku, powiedziała moja mama
1438
01:07:20,828 --> 01:07:22,496
Poszedłbym do piekła, gdybym uderzył mnicha.
1439
01:07:22,580 --> 01:07:25,124
To ksiądz, nie mnich.
Zbierzcie to razem.
1440
01:07:25,207 --> 01:07:28,919
-Czy oni nie są tacy sami?
-Mnisi są łysi, idioto.
1441
01:07:29,003 --> 01:07:30,337
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie.
1442
01:07:30,880 --> 01:07:32,089
Zgub się w trzy sekundy.
1443
01:07:32,173 --> 01:07:34,717
-[śmiech]
-Jest zabawny.
1444
01:07:35,426 --> 01:07:37,887
-Jeden.
-Pospiesz się!
1445
01:07:37,970 --> 01:07:40,723
-Dwa.
-Jak myślisz, kim jesteśmy?
1446
01:07:40,806 --> 01:07:42,308
-Chodźmy!
-Przynieś to!
1447
01:07:42,391 --> 01:07:43,392
[wszyscy krzyczą]
1448
01:07:44,810 --> 01:07:47,396
Sezon 2 Ognistego Kapłana
1449
01:07:47,480 --> 01:07:50,024
[głośnik 1]
Za błędy płacisz życiem.
1450
01:07:50,107 --> 01:07:52,068
[detektyw] Ognisty Węgorz to tylko podwładny.
1451
01:07:52,151 --> 01:07:54,570
Te wyżej
są o wiele bardziej paskudni i bezwzględni.
1452
01:07:54,653 --> 01:07:56,655
[głośnik 2]
Czy możesz pozwolić nam przyłączyć się do dochodzenia?
1453
01:07:56,739 --> 01:07:58,783
[Kyungsun]Nie pojechałeś do Busan
dla seminarium, prawda?
1454
01:07:58,866 --> 01:08:01,035
[Ojciec Kim] Oni są uzależnieni od narkotyków
i coraz więcej osób też się uzależnia.
1455
01:08:01,118 --> 01:08:02,870
[głośnik 3] Ten statek to ruchoma baza.
1456
01:08:02,953 --> 01:08:04,789
Czy uda się zostać prezydentem?
1457
01:08:04,872 --> 01:08:07,166
[głośnik 4]
Zwab ich, dając fałszywy napiwek.
1458
01:08:07,249 --> 01:08:08,959
[starszy]
Od jutra idę do pracy.
1459
01:08:09,043 --> 01:08:10,294
Co to za fabryka?
1460
01:08:10,377 --> 01:08:12,004
Co do cholery powiedziałeś?
1461
01:08:12,088 --> 01:08:13,297
[głośnik 5]
Zespół bez nazwy też nie jest bezpieczny.
1462
01:08:13,380 --> 01:08:15,049
[głośnik 6]
Myślę, że wkrótce zostaną napadnięci.
1463
01:08:15,132 --> 01:08:16,675
Jesteś martwym mięsem.
1464
01:08:16,759 --> 01:08:19,095
[Ojciec Kim] Bilety na
droga ekspresowa do piekła jest gotowa!
1465
01:08:24,016 --> 01:08:26,018
Przetłumaczone przez Jully Ryee